Más canciones de Suzane
Descripción
Productor: Valentín Marlin
Productor: Susana
Compositor: Susana
Compositor: Vinca
Letra y traducción
Original
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Traducción al español
Aparentemente soy fuerte como un niño.
Que peleo como un niño
Que parezco una señorita como un niño
Dicen que lo tengo en el pantalón
Pero soy fuerte como una niña
Sé pelear como una niña.
Tengo la cabeza en alto como los demás.
las otras chicas
Parece que camino como un niño
que yo dirijo
que no soy sabio
Cuando no me obligo a sonreír
Pero la gente no me escucha como a una niña.
Me maquillan como una niña
Me explican todo, hasta me explican el mansplaining
Y si dibujo una caja a mi manera
Con algunas líneas torcidas
¿Qué importa si miro?
Chica varonil, varonil
Desde que era un niño
mamá sabe que soy masculino
una chica viril
una chica viril
Parece que me visto como un niño
Que tengo el agarre como un jefe
Voy a la guerra, estoy defendiendo a mi hermano.
hago negocios como un niño
Pero trabajo como una niña
Soy jefa como una niña
Defiendo mis derechos, puedo perderlos
Como las otras chicas
Él no es mi tipo cuando era niño.
para dejarme hacerlo
Y de niña me enseñaron a callar siempre
Vuelve a casa no demasiado tarde como una niña.
Cambia de acera como una niña
Camina más rápido como los demás.
las otras chicas
Y si dibujo una caja a mi manera
Con algunas líneas torcidas
¿Qué importa si miro?
Chica varonil, varonil
Desde que era un niño
mamá sabe que soy masculino
una chica viril
una chica viril
mamá sabe que soy masculino
una chica viril
Chica varonil, varonil
Desde que era un niño
mamá sabe que soy masculino
una chica viril
una chica viril