Más canciones de Glenn Fredly
Descripción
A veces el amor no muere, simplemente se detiene a mitad de camino, como una canción que no ha tenido tiempo de terminar su último acorde. Todo a tu alrededor parece saber que no se puede seguir adelante, aunque el corazón siga insistiendo, obstinado, estúpido, como es humano. Y solo queda escuchar cómo suena en el aire la melodía de la despedida, suave y sincera. Esa en la que el dolor no grita, sino que simplemente vive en silencio en cada respiración. Enero, en el que todo terminó, pero que por alguna razón aún calienta.
Letra y traducción
Original
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Traducción al español
Mi carga es pesada al dejarte
La mitad del aliento de mi alma se ha ido
No es tu culpa, ¿qué puedo hacer?
Tal vez sea verdad, el verdadero amor no está de nuestro lado.
Mi amor, aquí termina nuestra historia.
No llores por la situación.
No porque seamos diferentes
Escucha, escucha la canción.
Esta canción es una melodía de un corazón que gime.
Nuestra historia termina en enero.
Adiós, mi verdadera historia.
Oh, vete
Ay mi amor, aquí termina nuestra historia.
No llores por la situación.
No porque seamos diferentes
Oh, escucha la canción.
Esta canción es una melodía de un corazón que gime.
Nuestra historia termina en enero.
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Si, si
Oh, escucha la canción.
Esta canción es una melodía de un corazón que gime.
Nuestra historia termina, oh, termina.
Termina en enero
Hu-uh-uh-hu
Termina en enero