Más canciones de Nidji
Descripción
A veces, el amor muere en silencio, sin gritos, sin portazos, simplemente deja de respirar entre las palabras. Todo parece estar en su sitio: las frases, los gestos, incluso las miradas habituales. Solo que el sentido se ha ido, se ha disuelto, como si lo hubiera arrastrado la lluvia.
Y entonces solo queda escribir, no poemas, ni confesiones, sino notas silenciosas para Dios y el tiempo. Que poco a poco borren las huellas, desmonten los recuerdos y los guarden en una caja que ya no se volverá a abrir. Porque no todo lo que fue hermoso tiene que ser eterno.
Letra y traducción
Original
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Traducción al español
Escribe la tristeza
No puedes expresarlo todo.
y hablaremos
Escucha mi corazón
Tira toda la poesía entre nosotros dos.
Tú lo mataste, eso que yo llamo amor.
Convénceme, Señor, que él no es mío.
Deja que el tiempo, el tiempo me borre
Date cuenta, Señor, que él no es mío.
Deja que el tiempo, el tiempo me borre
Escribe la tristeza
No puedes detener todo
y hablaremos
escucha mi alma
Tira toda la poesía entre nosotros dos.
Tú lo mataste, eso que yo llamo amor.
Convénceme, Señor, que él no es mío.
Deja que el tiempo, el tiempo me borre
Date cuenta, Señor, que él no es mío.
Deja que el tiempo, el tiempo me borre
Convénceme, Señor, que él no es mío.
Deja que el tiempo, el tiempo me borre
Date cuenta, Señor, que él no es mío.
Deja que el tiempo, el tiempo me borre
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho