Más canciones de Dewa 19
Descripción
Las cartas son como pequeñas cápsulas del tiempo, donde el olor a tinta es inexplicablemente más cálido que cualquier wifi. Aquí las palabras no solo transmiten un "hola", sino que parecen tocar suavemente la mejilla. Cada línea tiembla de impaciencia: ¿cuándo podré abrazar, respirar, acurrucarme y que todo vuelva a estar en su lugar? Entre líneas, un susurro de expectación, como en un buzón viejo antes del amanecer. La dulce tortura de la distancia, donde cada "te extraño" suena un poco más fuerte de lo que me gustaría. Y toda esta ternura no es para mostrar, sino para después, para ese mismo momento en que la puerta se abra y el mundo, por fin, exhale: "has vuelto".
Letra y traducción
Original
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Traducción al español
Recibí tu carta
lo he leido y lo entiendo
que extrañado
tu serás mi presencia
en tus dias
Juntos de nuevo
tu me preguntas
cuando volveré otra vez
Dices que no tienes poder
Luchando contra la agitación en el pecho.
Que arde, retiene el sentimiento.
Nuestra reunión será más tarde.
cuando contigo
Todas tus palabras anhelantes me hacen cada vez más indefenso
Conteniendo las ganas de verte
Créeme, yo también te extraño, volveré a casa.
Libera todos los anhelos reprimidos
tu me escribes
Dulces palabras de amor en tu carta.
tu dime
"En este momento quiero darte un cálido abrazo.
Y acariciar suavemente tu amor"
no lo olvidaré para siempre
Cuando estás a mi lado
Todas tus palabras anhelantes me hacen cada vez más indefenso
Conteniendo las ganas de verte
Créeme, yo también te extraño, volveré a casa.
Libera todos los anhelos reprimidos
no digas amor
Añadiendo a la carga del sentimiento
Ok, solo guarda tu tristeza
ya iré, oh
Todas tus palabras anhelantes me hacen cada vez más indefenso
Conteniendo las ganas de verte
Créeme, yo también te extraño, volveré a casa.
Libera todos los anhelos reprimidos
Todas tus palabras de anhelo (todas tus palabras de anhelo) me hacen aún más
Indefenso (indefenso)
Conteniendo las ganas de verte
Confía en mí (confía en mí), yo también te extraño
me voy a casa
Libera todos los anhelos reprimidos