Más canciones de Dewa 19
Descripción
Cuando los sentimientos superan las palabras, incluso un susurro suena como una promesa. Todo aquí es como la mañana después de una larga tormenta: el aire es puro, el corazón tiembla, y en cada acorde vive el miedo a perder y la esperanza de retener. Un amor tan simple que es imposible, pero tan raro que dan ganas de luchar por él hasta el final. Y aunque los consejeros susurren a su alrededor su "no vale la pena", la música parece poner un dedo en sus labios: silencio. Hay cosas en las que se cree no con la razón, sino con la respiración.
Letra y traducción
Original
Terdengar lirih bisikanmu
Di antara bayang-bayangmu
Terucap kata cinta
Yang dulu tersimpan dan tak mau pergi
Sekejap cinta yang terjalin
Dan menjadi sebuah cerita
Yang tak mungkin terlupa
Terukir di hati dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Jalinan cinta tulus suci
Terpadu, terikat erat
Jangan terpisah lagi
Waktu 'kan menguji cinta kita berdua
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
(Jangan dengarkan) coba dengarkanlah sumpahku (jangan risaukan)
(Janji suci) dari hati (dari lubuk hati)
Aku cinta kamu (aku cinta kamu)
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Traducción al español
Escuchaste tu susurro suavemente
Entre tus sombras
Dijo la palabra amor
El que estaba guardado y no quería irse.
Un momento de amor que existe.
Y se convierte en una historia
que no se puede olvidar
Grabado en mi corazón y no desaparecerá
¿Podría volver a tener un amor así?
No dejes que te pierda
Intenta escuchar mi juramento (santa promesa) desde el corazón.
te amo
No escuches a los que no quieren que estemos juntos.
Convénceme que soy tuyo, soy tuyo
Una relación de amor puro, puro.
Integrado, estrechamente unido
No te separes más
El tiempo pondrá a prueba nuestro amor.
¿Podría volver a tener un amor así?
No dejes que te pierda
Intenta escuchar mi juramento (santa promesa) desde el corazón.
te amo
No escuches a los que no quieren que estemos juntos.
Convénceme que soy tuyo, soy tuyo
¿Podría volver a tener un amor así?
No dejes que te pierda
Intenta escuchar mi juramento (santa promesa) desde el corazón.
te amo
No escuches a los que no quieren que estemos juntos.
Convénceme que soy tuyo, soy tuyo
(No escuches) intenta escuchar mis votos (no te preocupes)
(Promesa sagrada) del corazón (desde el fondo del corazón)
Te amo (te amo)
No escuches a los que no quieren que estemos juntos.
Convénceme que soy tuyo, soy tuyo