Más canciones de Rony Parulian
Descripción
A veces los sentimientos no regresan con fanfarrias, sino silenciosamente, como un rayo de sol que se abre paso a través de una ventana empolvada. Al principio piensas: "Parece que me lo imaginé". Después, ya es tarde. Todo vuelve a estar vivo: el corazón, la respiración, incluso las sombras en las paredes parecen haberse vuelto más cálidas. El amor aquí no se trata de fuegos artificiales ni de confesiones en verso, sino de una obstinación suave: guardar lo que de repente vuelve a latir dentro. En esta sonoridad reside la tranquila fuerza de quienes un día perdieron, pero no dejaron de creer que se puede sentir todo de nuevo.
Letra y traducción
Original
Kutemukan satu sisi dalam diri
Warna-warni penuhi jiwaku
Meski kadang hati ini pun bertanya
Apa mungkin benar ini nyata?
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
Sejak hari itu, ku merasa lagi
Perasaan yang telah lama mati
Tak pernah kusangka selama ini
Kau yang sanggup menghidupkan lagi
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
('Kan kujaga di luas hatiku)
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
(Hanya dirimu yang bisa merobohkan)
(Kokohnya hatiku)
Mungkin hanya mati yang memisah
(Tak pernah kusangka selama ini)
(Yang selalu menghidupkan aku)
Mungkin hanya mati yang memisah
Traducción al español
Encontré un lado de mí mismo
Los colores llenan mi alma
Aunque a veces mi corazón hace preguntas
¿Podría ser esto realmente real?
Estás presente detrás de los fuertes muros de mi corazón.
Rompiste mi dureza
'Lo guardaré en lo más profundo de mi corazón
En el océano de los sentimientos
No importa, quién sabe cuánto tiempo
no hay fin
Quizás sólo la muerte nos separe
Desde ese día vuelvo a sentir
Sentimientos que han muerto hace mucho tiempo.
Nunca pensé que sería tan largo
Tú eres quien puede devolverle la vida.
Estás presente detrás de los fuertes muros de mi corazón.
Rompiste mi dureza
'Lo guardaré en lo más profundo de mi corazón
En el océano de los sentimientos
No importa, quién sabe cuánto tiempo
no hay fin
Quizás sólo la muerte nos separe
('Lo guardaré en lo más profundo de mi corazón)
En el océano de los sentimientos
No importa, quién sabe cuánto tiempo
no hay fin
Quizás sólo la muerte nos separe
(Solo tú puedes descomponerlo)
(Mi corazón es fuerte)
Quizás sólo la muerte nos separe
(Nunca pensé que sería tan largo)
(Lo que siempre me excita)
Quizás sólo la muerte nos separe