Más canciones de Iuliana Beregoi
Más canciones de Cristian Porcari
Descripción
El amor, al parecer, tiene un buen sentido del humor. Se borra de la memoria, pero permanece en la piel. En forma de una pequeña gota de tinta convertida en un mapa completo, con coordenadas, recuerdos y cicatrices que no desaparecen ni siquiera después de años. Parece que alguien se olvidó de advertir que los sentimientos temporales a veces se graban en la piel para siempre.
Y mientras el mundo inventa nuevas formas de curar las heridas, alguien esconde a los personajes bajo un parche y asegura que «solo es un dibujo». Pero basta con que la luz incida en el ángulo adecuado para que todas las líneas cobren vida. Allí donde había dolor, vuelve a temblar la respiración. Y ya nada puede borrarlo, está demasiado arraigado.
Música: Christian Porcari, Dael Dams
Productor: Dael Dams, Marius Beya
Letra: Cristian Porcari
Mezcla y masterización: Dael Dams
Director/operador/montador: Gosh
1.º asistente de cámara: Radu Dumitrace
Jefe de iluminación: Andrei Zamfir
Letra y traducción
Original
În fiecare an am încercat să uit absența ta. Acum te-am desenat pe piele.
Am pus cerneală acolo unde tu obișnuiai, de fapt, să mă săruți, să mă săruți.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ.
Eu încă te mai simt aproape. Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea.
Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală. Îți desenam cândva inimi pe foi.
Secrete de care știam doar noi. Nopțile la care am rămas repetent.
Tu lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să le repet.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ. Eu încă te mai simt aproape.
Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea. Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
-Ascuns în picătura de cerneală.
-Linii desenate doar pe jumătate pe corpul tău, pe brațe și pe spate.
Linii desenate doar pe jumătate pe -corpul tău, pe brațe și pe spate. -Ai ai ai ooo.
Ți-am lăsat puncte cardinale să nu ne mai pierdem calea.
Ai ai ai ooo.
Cunosc traseul în detaliu, harta spre buzele tale.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală.
Traducción al español
Cada año traté de olvidar tu ausencia. Ahora te dibujé en la piel.
Puse tinta donde tú solías, en realidad, bésame, bésame.
Del pecho al cuello, del cielo al suelo.
Todavía te siento cerca. Tu amor me dejó muchas agujas y huellas en la piel.
Ya lo sabes.
No me digas que fue sólo un error.
Gota de tinta.
No importa lo que haga, ahora la gota de tinta no se borrará.
-Donde le vendas los ojos a un personaje. Ahora queda reemplazado por un simple tatuaje.
Pero no me digas que fue sólo un error.
Escondido en la gota de tinta. Solía dibujaros corazones en hojas de papel.
Secretos que sólo nosotros conocíamos. Las noches que me quedé repetidamente.
Déjame, déjame, déjame repetirlas.
Del pecho al cuello, del cielo al suelo. Todavía te siento cerca.
Tu amor me dejó muchas agujas y huellas en la piel. Ya lo sabes.
No me digas que la gota de tinta fue sólo un error.
No importa lo que haga, ahora la gota de tinta no se borrará.
-Donde le vendas los ojos a un personaje. Ahora queda reemplazado por un simple tatuaje.
Pero no me digas que fue sólo un error.
-Escondido en la gota de tinta.
-Líneas dibujadas sólo la mitad en tu cuerpo, brazos y espalda.
Líneas dibujadas sólo la mitad de tu cuerpo, brazos y espalda. -Ai ai ai ooo.
Os hemos dejado puntos cardinales para que no nos perdamos el rumbo.
Ai ai ai ooo.
Conozco la ruta al detalle, el mapa hasta tus labios.
No me digas que la gota de tinta fue sólo un error.
No importa lo que haga, ahora la gota de tinta no se borrará.
-Donde le vendas los ojos a un personaje. Ahora queda reemplazado por un simple tatuaje.
Pero no me digas que fue sólo un error.
Escondido en la gota de tinta.