Más canciones de Leo de la Kuweit
Más canciones de Manele VTM
Descripción
Aquí la tristeza no grita, sino que se disuelve silenciosamente en el alcohol. Cada trago es un intento de borrar el pasado, y cada inhalación es un eco de esa misma risa con la que se marcharon una vez. La habitación parece la misma, pero el aire se ha vuelto más pesado, porque no huele a soledad, sino a recuerdos. E incluso el vaso ahora no es solo un vaso, sino un espejo en el que siempre hay dos, aunque uno se haya ido hace mucho tiempo. Parece que estás a punto de olvidar... pero la música vuelve a activar la memoria.
Traductor: Leo de la Cuveit
Letra: LolaBani
Música: LolaBani, Radu Dima
Productor: Radu Dima
Mezcla y masterización: SSA
Letra y traducción
Original
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Traducción al español
Te amé como nunca he amado a nadie.
Di mi alma, toda mi alma.
Pero te fuiste riendo.
Me dejaste aquí llorando de añoranza.
Parece que lo tuviste fácil cuando yo estaba pidiendo ayuda a gritos.
Me siento y bebo para olvidarme de ti, de nosotros.
Pero en el cristal sólo veo imágenes de ambas.
Y cada rincón de la casa me sigue recordando que ya no quiero y a veces no puedo.
Por eso bebo para olvidarme de ti, de nosotros.
Dime, ¿te tiene en sus brazos como yo te tenía? Te habría conservado de por vida.
Pero te fuiste riendo.
Me dejaste aquí llorando de añoranza.
Parece que lo tuviste fácil cuando yo estaba pidiendo ayuda a gritos.
Me siento y bebo para olvidarme de ti, de nosotros.
Pero en el cristal sólo veo imágenes de ambas.
Y cada rincón de la casa me sigue recordando que ya no quiero y a veces no puedo.
Por eso bebo para olvidarme de ti, de nosotros.