Más canciones de Gunwest
Descripción
Romanticismo ebrio con un toque de energía y cerveza barata. Aquí todo gira en torno a una pasión absurda, ruidosa, sin frenos y sin filtros. Ella es como un espejismo de nirvana a tres paradas de la realidad, y él, con su saco de frases en las que, en lugar de sentimientos, resuenan monedas. Entre ellos suena la música, huele a nicotina y a una especie de fe adolescente en la eternidad del momento.
La grosería rima con la ternura, la vulgaridad con el intento de ser honesto. Todo es ridículo y un poco conmovedor: como si dos personas hubieran decidido encontrar la iluminación, pero se hubieran perdido en un bar entre la segunda copa y el cajero automático. En este caos hay un encanto sorprendente. Como en un tatuaje antiguo, hecho por diversión, pero que se queda para siempre.
Letra y traducción
Original
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Traducción al español
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
Mi hija sabe que soy rico.
Soy un padre joven para ella.
Hazte las uñas sin usar cola.
-No necesito cosas tan aterradoras. -¿Qué carajo?
Simplemente cámbiate a ti mismo.
Siéntate sobre mí, ven por la derecha.
Muéstrame tu nirvana.
No dejaré de beber.
-¿Qué carajo? -Bebé, muéstrame lo que quieres.
Si no hay dinero, lo presto.
Sólo contigo quisiera una hija.
-Entre las comas está tu afilado. -¿Qué carajo?
Preséntame a tu madre también.
Nunca dejaré de amarlos a ambos.
Le compraré cerveza a tu papá.
-Él instantáneamente me respetará. -¿Qué carajo?
Simplemente cámbiate a ti mismo.
Siéntate sobre mí, ven por la derecha.
Muéstrame tu nirvana.
-¿Qué carajo? -No dejaré de beber.
Tiro, tiro dinero a diestra y siniestra. Yo sólo... ¿qué denominación?
Me hago un gol en la boca. Dame la exclusiva: estoy en quiebra. Sólo se abrió el cajero automático.
Les doy shataka a todos. Vaya, soy raro, pero no ataco.
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina.
Simplemente cámbiate a ti mismo.
Siéntate sobre mí, ven por la derecha.
Muéstrame tu nirvana.
No dejaré de beber. Simplemente cámbiate a ti mismo.
Siéntate sobre mí, ven por la derecha.
Muéstrame, muéstrame tu nirvana.
No dejaré de animar.
Nunca.