Más canciones de Дора
Descripción
Una bofetada azucarada con el crujido brillante del pasillo de la escuela: el ritmo te hace aplaudir y la letra te hace fruncir el ceño. Aquí, el melodrama se pone una falda corta y enseña las reglas de tráfico para los sentimientos: mirar a los lados, no chocar con la pareja ajena y no confundir el romance con la búsqueda de «cómo llamar la atención». Los intentos con libros, perros y estrategias de TikTok se esparcen como cuadernos por el suelo, pero el héroe sigue pasando de largo, y se vuelve divertido y amargo al mismo tiempo.
El estribillo es como una pegatina brillante que dice «ocupado»: alegre, mordaz, con ese mismo tono femenino en el lenguaje. La música brilla con luces de neón y guiña el ojo: en lugar de drama, ofrece baile; en lugar de una escena de celos, un trolling flexible. El resultado es una pegajosa prevención del autoengaño: ligera, sonora, con la moral correcta como imán: «búscate otro chico».
Letra y traducción
Original
Хей-хей-хей, йоу
Он дарил мне цветы, всё время бегал за мной
И хотел, чтобы рядом я была только с ним
Но в последние дни он немного другой
Чую, кто-то ему решил запудрить мозги
Сорвалась, взяла его телефон
Ты строчишь ему в ЛС 24 на 7
Он говорит, что любит меня и просит отстать
Ты продолжаешь писать, не понимаю зачем, ха-ха
Ты для меня не преграда
Как бы ни старалась, он тебя не замечает
Если ты решила, что разобьёшь нашу пару
У меня плохие новости, детка, ты такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Ты поджидала в коридоре с кучей книжек в руках
Чтоб нечаянно столкнуться и всё вместе собрать
Он издалека заметил, как пошла на таран
Увернулся и сказал: "Смотрите по сторонам!"
Ты взяла собаку у своей подруги
Чтоб та типа подошла его обнюхать
Но и этот план в итоге не сработал
Вы гонялись за котами в подворотне
Хватит разыгрывать мелодраму
Как ты ни старайся, он тебя не замечает
Что-то пошло опять не по плану
А всё потому что, детка, ты у нас такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Traducción al español
Oye, oye, oye
Me regalaba flores y corría detrás de mí todo el tiempo.
Y él quería que yo estuviera solo a su lado.
Pero estos días es un poco diferente.
Siento que alguien decidió meterse con su cerebro.
espeté y tomé su teléfono
Le escribes en MP 24/7
Dice que me ama y me pide que lo deje en paz
Sigues escribiendo, no entiendo por qué, jaja.
Tu no eres un obstáculo para mi
Por mucho que lo intentes, él no se fija en ti.
Si decides que romperás nuestra pareja.
Tengo malas noticias, cariño, así eres tú.
tonto estúpido
Tu faldita corta
Sólo un tonto se sentirá atraído por ti.
Obviamente tienes algo confundido (oye, oye, oye)
Búscate otro chico
Búscate otro chico
Búscate otro chico
Cualquier chico menos mi novio.
Estabas esperando en el pasillo con un montón de libros en tus manos.
Chocar accidentalmente y juntar todo.
Desde lejos notó como empezaba a embestir.
Lo esquivó y dijo: "¡Mira a tu alrededor!"
Adoptaste el perro de tu amigo.
Para que ella viniera y lo oliera
Pero este plan al final no funcionó.
Estabas persiguiendo gatos en el callejón.
Deja de jugar melodrama
Por mucho que lo intentes, él no se fija en ti.
Algo no salió según lo planeado otra vez
Y todo porque, nena, eres así.
tonto estúpido
Tu faldita corta
Sólo un tonto se sentirá atraído por ti.
Obviamente tienes algo confundido (oye, oye, oye)
Búscate otro chico
Búscate otro chico
Búscate otro chico
Cualquier chico menos mi novio.