Más canciones de Минаева
Descripción
A veces, la felicidad no se parece a una postal de Ikea, sino a una taza rota, una mancha en la pared y una discusión acalorada porque alguien no ha vuelto a cerrar el tubo de pasta de dientes. Pero eso es precisamente la vida. Cálida, ruidosa, con sus costumbres absurdas y sus reformas fallidas. Un hogar donde las puertas se cierran de golpe, no por enfado, sino simplemente porque siempre se vuelve a ellas.
Aquí se puede llorar sin motivo, reírse de tonterías, hacer las paces después de una tormenta y volver a organizar veladas familiares con pizza y dibujos animados. Todo es imperfecto, a veces desigual, pero auténtico. Y aunque la gouache del retrato se haya corrido, los colores siguen siendo los mismos: amor, paciencia y un poco de locura.
Letra y traducción
Original
Мы можем ругаться, спорить и кричать, вместе до колик всмеяться, любить и прощать, плакать по любым причинам, быть снова детьми.
Какой бы ни случился день, это будет наш день семьи.
Это свет, что в окне не погас.
Люди прячут друг друга от глаз. Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Если вместе, нам не страшно.
Семейный портрет детской гуашью.
Это наш дом. То ремонт, то уют. Иногда все трясет, но стены наш парашют.
Кто-то хлопнет дверьми, но держит обратно путь, потому что дома любят, а не просто живут.
Это свет, что в окне не погас.
Люди прячут друг друга от глаз. Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Это свет, что в окне не погас. Люди прячут друг друга от глаз.
Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Чашка треснула, сгорели наши глинки. Зато мы вместе, как ей, слежанной на коленке.
Художникам чувство юмора или как объяснить, что самый веселый день в календаре наш день семьи.
Мы можем ругаться, спорить и кричать, вместе до колик смеяться, любить и прощать, плакать по любым причинам, быть снова детьми.
Какой бы ни случился день, это будет наш день семьи.
Traducción al español
Podemos maldecir, discutir y gritar, reír juntos hasta tener cólicos, amar y perdonar, llorar por cualquier motivo, volver a ser niños.
Pase lo que pase, será el día de nuestra familia.
Esta es la luz que no se apagó en la ventana.
La gente se esconde unos a otros de la vista. Puedes huir, pero no olvides el camino.
Sólo aquí sabes lo que es amar.
Si estamos juntos, no tenemos miedo.
Retrato de familia en gouache infantil.
Esta es nuestra casa. Ya sea renovación o comodidad. A veces todo tiembla, pero las paredes son nuestro paracaídas.
Alguien dará un portazo, pero seguirá regresando porque ama las casas, y no solo vivir.
Esta es la luz que no se apagó en la ventana.
La gente se esconde unos a otros de la vista. Puedes huir, pero no olvides el camino.
Sólo aquí sabes lo que es amar.
Esta es la luz que no se apagó en la ventana. La gente se esconde unos a otros de la vista.
Puedes huir, pero no olvides el camino.
Sólo aquí sabes lo que es amar.
La copa se partió y nuestras arcillas se quemaron. Pero estamos juntos, como ella, acostados sobre sus rodillas.
Los artistas tienen sentido del humor o cómo explicar que el día más divertido del calendario es el día de nuestra familia.
Podemos maldecir, discutir y gritar, reír juntos hasta tener cólicos, amar y perdonar, llorar por cualquier motivo, volver a ser niños.
Pase lo que pase, será el día de nuestra familia.