Más canciones de Giaime
Más canciones de Smookid
Más canciones de Marte
Más canciones de 4TheNight
Descripción
El amor aquí no tiene nada que ver con la ternura: es como una bala atascada en la cabeza, que no mata, pero impide vivir. Todo gira en este búnker sin ventanas a medianoche, donde brilla media luna y suena la banda sonora de mensajes no respondidos. Afuera, brillo y cruces falsas; adentro, humo, ansiedad y el intento de fingir que todo está bien.
Cada línea suena como un retroceso después de una pelea: parece que ya has decidido dejarlo pasar, pero luego aparece una historia y tu estado de ánimo se va al traste. Aquí hay dolor, bravuconería y esa melancolía que se siente cuando quieres ser fuerte, pero de todos modos enciendes el teléfono para ver si te ha escrito. La mitad del amor es una ilusión, pero es precisamente esa ilusión la que arde más que el amor real.
Dirección artística: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano y Joele Ranallo)
Director y editor: Daniel Barraut
Director de fotografía y color: Mattia Saggiomo
Estudio: Virginia Scarpa, Marta Carrara
Productora: Georgia Bucci
Actriz principal: Rossella Cammarano
Adicionalmente: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Fotógrafo: Matteo Bellomi
Fotos BTS: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Letra y traducción
Original
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Traducción al español
Pero si paso por tu cabeza, sabrás que toda la noche es un búnker sin ventana.
Y la luna brilla pero te juro que es sólo la mitad.
Éramos reales con ropa falsa, joder la apariencia.
Eres mi bala en la cabeza. Pero son tus historias las que arruinan mi estado de ánimo.
Me haces pensar de nuevo que perdí mi amor.
Y ya no quiero seguir siendo amigos. Odio a los que se aman porque tú y yo no lo hacemos.
No quiero volver a verte, de hecho espero que cambies de ciudad. Huyo de la ansiedad en un taxi.
Quiero olvidar dónde vives. Me lastimaron pero no es el final.
E incluso si las putas son sólo rellenos. Cambié dos gramos por dos liras.
Ahora me salto las comidas de las niñas. Cosas locas, el amor mata.
Deja que todo se vaya sin lugar a dudas. Ahora que te falta es como un año sin julio.
Pero se hizo de noche sin un mensaje tuyo y no parece correcto.
Pero si paso por tu cabeza, sabrás que toda la noche es un búnker sin ventana.
Y la luna brilla pero te juro que es sólo la mitad.
Éramos reales con ropa falsa, joder la apariencia.
-Eres mi bala en la cabeza.
-Me dejas medio suspiro, quisiera regalarte mi sprint. Sabes que las palabras bonitas no me derriten.
Trae nuestro sol a la noche. Piensa en mí en voz alta si el corazón no tiene voz, no. Y me quitas todo, ¿qué haces?
Y ahora estoy solo, perdido en problemas. Ahora toqué fondo, ah, me reconozco.
Quizás no estabas preparado, lo reconozco. Te llamaré.
-No contestas. -Si te amo.
-No coincides. -Jadeante.
-Me gustan tus películas. -Me voy pero me quieres aquí.
La media luna que miro es la misma que ves.
Estoy loco porque tú estás dentro. No paramos hasta que sea suficiente.
Pero si paso por tu cabeza, sabrás que toda la noche es un búnker sin ventana.
Y la luna brilla pero te juro que es sólo la mitad.
Éramos reales con ropa falsa, joder la apariencia.
Eres mi bala en la cabeza.