Más canciones de Hilary Incognito
Más canciones de Kazior
Más canciones de Worek
Descripción
Bloques grises, cielo gris, días grises... pero por dentro todo late como si alguien hubiera puesto la vida a toda velocidad. Aquí no hay lugar para la poesía: el asfalto huele a sudor y a gases de escape, y los sueños no se miden en kilómetros, sino en oportunidades aprovechadas. En cada palabra hay un poco de cansancio y un poco de orgullo, como en aquellos que salieron del barro, pero no olvidaron de dónde venían. La música retumba como un motor bajo las ventanas: ronca, obstinada, con un toque de champán al sabor de la victoria y el eco de un viejo Nokia en algún lugar del pasado. Todo es sencillo: un chico del barrio, pero el mundo que le rodea ya no parece tan gris.
Letra y traducción
Original
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Prosto z lotniska wsiadam w nowy samochód. Już nie patrzę na koszty.
Teraz kręci się dochód. Wylewam szampana za sukcesy tego roku.
Cały dzień gonię sen, a koszmary są po zmroku. Każdy wers, cały tekst oddam, żeby mieć cię znowu całą noc.
Cały dzień bądź u mojego boku. Oddam tobie czas, który spędziłem na bloku.
Zanika hałas. Wreszcie w panice czuję spokój. Stoi życie za oknem.
Prędkość obraz mi rozmywa. Nareszcie nie moknę. Ale to jeszcze nie finał. Zadowala postęp.
Nie potrafię się zatrzymać. Popatrz, jak to rośnie. Ile warta moja ksywa?
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Nie widziałem innej drogi niż dragi zwijane w folię.
Kiedy zaczynałem z handlem, odbierałem starą Nokię. To, co widziałem za oknem, nie było radosne.
Młody chłopak po szarych chodnikach lata z towarem. Nie jako psie, nie za tłumem.
Gibonem emocje tłumię. Czasami tracę kontrolę. Robię to, czego nie rozumiem.
Czasami się kurwa gubię. Ja tu nigdy się nie nudzę, a policja ciągle więzi.
Dlatego kroki stawiam czujnie. Łatwo się mówi o tym, żeby wyjść na prostą.
Te łony na blokach krzyczą do nas tak głośno. Łatwo o wyrok, dlatego lepiej weź ochłoń.
Wysoko poprzeczka, żeby żyć ponad normą. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Traducción al español
Soy un chico sencillo, directamente del bloque gris.
Un chico sencillo recién llegado de un edificio de apartamentos gris. Aquí, donde hay demasiada agua y demasiadas drogas.
Demasiada agua y demasiada pólvora. Soy un chico sencillo, directamente del bloque gris.
Un chico sencillo recién llegado de un edificio de apartamentos gris. Aquí, donde hay demasiada agua y demasiadas drogas.
Demasiada agua y demasiada pólvora. Me subo a un coche nuevo directamente desde el aeropuerto. Ya no miro los costos.
Ahora los ingresos están llegando. Estoy sirviendo champán para los éxitos de este año.
Persigo el sueño todo el día y tengo pesadillas después del anochecer. Te daré cada verso, el texto completo, sólo para tenerte toda la noche otra vez.
Estar a mi lado todo el día. Te devolveré el tiempo que pasé en el bloque.
El ruido desaparece. Finalmente me siento tranquilo en mi pánico. La vida está fuera de la ventana.
La velocidad nubla mi visión. Finalmente no me mojo. Pero este aún no es el final. Progreso satisfactorio.
No puedo parar. Mira como crece. ¿Cuánto vale mi apodo?
Soy un chico sencillo, directamente del bloque gris.
Un chico sencillo recién llegado de un edificio de apartamentos gris. Aquí, donde hay demasiada agua y demasiadas drogas. Demasiada agua y demasiada pólvora.
Soy un chico sencillo, directamente del bloque gris.
Un chico sencillo recién llegado de un edificio de apartamentos gris. Aquí, donde hay demasiada agua y demasiadas drogas.
Demasiada agua y demasiada pólvora. No vi otro camino que los arrastres envueltos en papel de aluminio.
Cuando comencé a operar, compré un viejo Nokia. Lo que vi fuera de la ventana no fue alegre.
Un niño vuela con mercancías por las aceras grises. No como un perro, no como una multitud.
Reprimo mis emociones con un gibón. A veces pierdo el control. Hago lo que no entiendo.
A veces me pierdo. Aquí nunca me aburro y la policía me encarcela constantemente.
Por eso doy mis pasos con cuidado. Es fácil hablar de volver a encarrilarse.
Estos pubis en los bloques nos gritan muy fuerte. Es fácil obtener un veredicto, así que será mejor que te calmes.
El listón está alto para vivir por encima de lo normal. Soy un chico sencillo, directamente del bloque gris.
Un chico sencillo recién llegado de un edificio de apartamentos gris.
Aquí, donde hay demasiada agua y demasiadas drogas. Demasiada agua y demasiada pólvora.
Soy un chico sencillo, directamente del bloque gris. Un chico sencillo recién llegado de un edificio de apartamentos gris.
Aquí, donde hay demasiada agua y demasiadas drogas. Demasiada agua y demasiada pólvora.