Más canciones de Carel
Descripción
Publicado: 17 de octubre de 2025.
Letra y traducción
Original
Volle glazen in een lege kamer. Houden de tijd niet in de gaten.
En voor nu staat onze wereld even stil.
We hebben geen tijd meer om te praten. Ik kan het horen aan je adem.
En dat je net als ik hetzelfde wil.
Het is al laat, veel te laat en ik kijk je nog één keer aan.
Want als je gaat is het klaar.
Want straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind, maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij. Als je gaat ben ik je kwijt.
Maar jij bent vanavond nog van mij. Ik zie de zon al binnenkomen.
Ik kijk je nog één keer in je ogen en we rapen onze kleren van de vloer.
Sommige vruchten zijn verboden.
Woorden zijn hier overbodig en je loopt nog één keer lachend naar me toe.
Want als je gaat, is het klaar.
Want straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Als je gaat ben ik je kwijt. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij. Als je gaat ben ik je kwijt.
Maar jij bent vanavond nog van mij. Vanavond nog van mij. Vanavond, vanavond, vanavond nog van mij.
Traducción al español
Vasos llenos en una habitación vacía. No estés pendiente del tiempo.
Y por ahora nuestro mundo se detiene por un momento.
Ya no tenemos tiempo para hablar. Puedo oírlo en tu respiración.
Y que quieres lo mismo que yo.
Ya es tarde, demasiado tarde y te miro una vez más.
Porque cuando te vas ya está.
Porque no terminará hasta que termine y tenga que extrañarte.
Todo llega a su fin, pero esta noche sigues siendo mía.
Cuando se acabe y tenga que extrañarte, sólo se acabará. Si te vas, te perderé.
Pero todavía eres mía esta noche. Ya puedo ver salir el sol.
Te miro a los ojos una vez más y recogemos nuestra ropa del suelo.
Algunas frutas están prohibidas.
Las palabras sobran aquí y caminas hacia mí sonriendo una vez más.
Porque cuando te vas, ya está.
Porque no terminará hasta que termine y tenga que extrañarte.
Todo llega a su fin. Pero todavía eres mía esta noche.
Cuando se acabe y tenga que extrañarte, sólo se acabará.
Si te vas, te perderé. Pero todavía eres mía esta noche.
No terminará hasta que termine y tenga que extrañarte.
Todo llega a su fin. Pero todavía eres mía esta noche.
Cuando se acabe y tenga que extrañarte, sólo se acabará. Si te vas, te perderé.
Pero todavía eres mía esta noche. De mi parte esta noche. Esta noche, esta noche, esta noche de mi parte.