Más canciones de Zvonkiy
Descripción
El camino nocturno como una cuna, donde la reina no es de oro, sino de insomnio y tubos de escape: el metal caliente quema las palmas de las manos y el corazón intenta gritar más fuerte que el motor. En el interior, una mezcla de autoelogios y un extraño y delicado ritual: servir «té mordaza», dormirse a pesar de todas las promesas y desplegar los días en las palmas de las manos como monedas calientes. Es como mirar la ciudad desde el sillín de una moto: el bordillo de hormigón se convierte de repente en un banco para dos, y el miedo se transforma en un cartel del atardecer; la ironía en la melodía, como si dijeras muy en serio «compra la reina», y el pensamiento arrastra consigo una sombra que no desaparece por ningún lado. La canción duele y cura al mismo tiempo: el ruido del motor, los susurros de despedida, las frases entrecortadas que te adormecen una y otra vez, pero el sueño se resiste a llegar.
Letra y traducción
Original
Привет, моя королева.
Я от тебя бежал, я не ждал тебя.
Знаю одно: это злая стерва.
И зовут тебя печаль-тоска.
Привет, моя королева снов, которых нет, ведь пришла ты не случайно.
Пойду налью себе крепкого чая. Знай, я никогда чуйку не выключал.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
На дно залег я на весь день.
Я с ума схожу без дел, но весь день ты за мной, будто тень, выследишь везде. Счастье на лицо пойди надень, если все как в темноте.
Люди и мысли не те, не те, чтоб с ними лететь.
Везде, где я, везде кто спрашивал, я везде, но не найти следей. Ты так тщательно спрятала все.
Королева дней, нам недолго быть в лесе. Ты немало всех обломала, но я не из тех.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
В мотошлеме, у которого визор так запотел, что уже не разобрать, какая скорость на щите.
Знаки те, что подавала ты мне, как это шоссе пролетел, чуть не угодив в дорожный разделитель.
Два колеса меня несите так, чтоб не догнал мой ангел-хранитель.
И несмотря на то, что нас люди хоронят, я верю своим байкам, ты своей короне.
Нам скамейкой станет бетонный отбойник.
Нам копеек хватит, ведь мы держим лучший день в ладонях. Выхлопной трубы кратер обожжет металлом раскаленным.
И пока октана хватит в баке назло всем знакомым, мы унесемся в закат на плакате баннерном, и страх на пассажирском снова станет для нас испытанием.
Слова перекричат этот асфальт мокрый. Я на своем байке, ты при своей короне.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
Traducción al español
Hola mi reina.
Huí de ti, no te esperé.
Sé una cosa: esta es una perra malvada.
Y tu nombre es tristeza y melancolía.
Hola mi reina de los sueños que no existen, porque no llegaste por casualidad.
Iré a servirme un té fuerte. Sepa que nunca apagué mis sentidos.
Ay, ay, alabate y regáñate, ama y da un poco más a los demás.
Cuando tengo algo en la cabeza que me sacude los nervios, lo borro y esta música me hace sentir genial. Oh, oh, me alabaré y me regañaré.
Reina de los sueños, me despido de ti, me duermo y prometo no volver a encontrarme en este rincón.
Me acosté abajo durante todo el día.
Me estoy volviendo loco sin nada que hacer, pero todo el día me sigues como una sombra, siguiéndome a todas partes. Ve a poner un poco de felicidad en tu cara si todo está a oscuras.
Las personas y los pensamientos no son los adecuados para volar.
En todas partes estoy, en todas partes que preguntaron, estoy en todas partes, pero no se encuentra ningún rastro. Escondiste todo con tanto cuidado.
Reina de los días, no estaremos mucho tiempo en el bosque. Has jodido a mucha gente, pero yo no soy uno de ellos.
Ay, ay, alabate y regáñate, ama y da un poco más a los demás.
Cuando tengo algo en la cabeza que me sacude los nervios, lo borro y esta música me hace sentir genial. Oh, oh, me alabaré y me regañaré.
Reina de los sueños, me despido de ti, me duermo y prometo no volver a encontrarme en este rincón.
En un casco de moto cuya visera está tan empañada que ya no se puede saber qué velocidad indica en el escudo.
Las señales que me diste mientras pasaba volando por esta carretera, casi golpeando la divisoria de la carretera.
Llévame con dos ruedas para que mi ángel de la guarda no me alcance.
Y a pesar de que la gente nos entierra, yo creo en mis historias, tú crees en tu corona.
Nuestro banco será un parachoques de hormigón.
Tenemos suficientes centavos porque tenemos el mejor día en nuestras palmas. El tubo de escape quemará el cráter con metal caliente.
Y aunque haya suficiente octanaje en el tanque para fastidiar a todos los que conocemos, volaremos hacia el atardecer en un cartel y el miedo en el asiento del pasajero volverá a ser una prueba para nosotros.
Las palabras gritarán sobre este asfalto mojado. Estoy en mi bicicleta, llevas tu corona.
Ay, ay, alabate y regáñate, ama y da un poco más a los demás.
Cuando tengo algo en la cabeza que me sacude los nervios, lo borro y esta música me hace sentir genial. Oh, oh, me alabaré y me regañaré.
Reina de los sueños, me despido de ti, me duermo y prometo no volver a encontrarme en este rincón.