Más canciones de İzam
Descripción
Huele a quemado, a viejos sentimientos, aquellos que parecían apagados, pero cuyo humo aún permanece en algún lugar bajo la piel. Antes parecía que una sola palabra podía quemarlo todo, pero ahora ni siquiera las llamas lo alcanzan, es como si el corazón tuviera un extintor. Y, sin embargo, en el interior se agita ese «y si...», ese deseo casi reflejo de lanzarse a la tormenta, solo para volver a sentir algo.
Cada estrofa es como una confesión entre bocanadas de aire, donde la verdad y la ironía discuten sobre cuál de las dos suena más convincente. Es lamentable o divertido: al esconderte del dolor, te sorprendes a ti mismo buscando su rastro. Porque sin él, el silencio es demasiado ruidoso.
Letra y traducción
Original
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime. Batı çıka kaçtı şansım.
Yine sende kaldım. Aklım havada bak düştü gardım.
Sayfa sayfa yazdım seni anla.
Duyarsan bu şarkıyı beni hatırla.
Her adımda, her satırda beni unutma.
Ucuz bir elvedayla gidemem yangını körükle.
Yakamam kalbimi bir sözünle. Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Bu bulutların içinde kayboldum.
Yaşama sevincimi kaybedince kahrolur musun benimle? Ne kadar mutlu gözükürmüş insan.
Bir o kadar da mutlu olmadıklarını gördüklerimde. Sağım solum belli değil. Bir gün Ege'deyim, bir gün kamaramdayım.
Başka dünyalardayım. Hayat geldi karmaşık. Çok içip saçmaladım.
Uyandım bir baktım ki ne he, kaldırım taşındayım. Ne kadar geçmişse yıllar geri gelmez.
Sen istediğini görmek istedin diye mi oradasın? Ne hayaller kurardık eskiden.
Eski ben olmak istediğim için bugün mikrofondayım. Sanki zordayım.
Adil olmalıyım. Yangının içinde bir sen değil, körüklenen biz olmalı. Ayağımız prangalı.
Unuttum yarınları. Bu aşk bir gün küllerinden doğmalı.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Traducción al español
No puedo ir, aviva el fuego. No puedo quemar mi corazón con una palabra tuya.
Pero arrástrame si quieres. No puedo derramar mis lágrimas. Perdí mi oportunidad en Occidente.
Me quedé contigo otra vez. Mi mente está en el aire, mira, mi guardia está baja.
Escribí página por página, te entiendo.
Si escuchas esta canción, acuérdate de mí.
No me olvides en cada paso, en cada línea.
No puedo irme con una despedida barata, alimentar el fuego.
No puedo quemar mi corazón con una palabra tuya. Pero arrástrame si quieres. No puedo derramar mis lágrimas.
No puedo ir, aviva el fuego. No puedo quemar mi corazón con una palabra tuya.
Pero arrástrame si quieres. No puedo derramar mis lágrimas.
Estoy perdido en estas nubes.
¿Estarás triste conmigo cuando pierda la alegría de vivir? Qué feliz se veía.
Cuando veo que no están tan contentos. No sé mi izquierda ni mi derecha. Un día estoy en el Egeo, el otro día estoy en mi cabaña.
Estoy en otros mundos. La vida es complicada. Bebí demasiado y dije tonterías.
Me desperté y me di cuenta de qué diablos, estaba en el adoquín. No importa cuántos años hayan pasado, nunca regresan.
¿Estás ahí porque quieres ver lo que quieres? Qué sueños solíamos tener.
Estoy en el micrófono hoy porque quiero ser el viejo yo. Es como si estuviera en problemas.
Debo ser justo. Deberíamos ser nosotros los que avivemos el fuego, no tú. Nuestros pies están encadenados.
Me olvidé del mañana. Este amor algún día debe resurgir de las cenizas.
No puedo ir, aviva el fuego. No puedo quemar mi corazón con una palabra tuya.
Pero arrástrame si quieres. No puedo derramar mis lágrimas.
No puedo ir, aviva el fuego. No puedo quemar mi corazón con una palabra tuya.
Pero arrástrame si quieres. No puedo derramar mis lágrimas.