Más canciones de Georgio
Descripción
Productor: Iliona
Productor: Lucchi
Compositor: Lucchi
Compositor: Iliona
Compositor: Giorgio
Letra y traducción
Original
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Traducción al español
Soy como si me sacaran una granada
Y que desde pequeña
Chándal Venum, encuéntrame en mi rutina, solo gris en mi retina
Que cabezas como Putin adoran
Me gustaría hacer exposiciones de lo que veo.
Con mis ojos cuando se pone el sol
Estaba enamorado de ella, ahora no soltaré su mano.
Pero mi corazón está enojado, es palestino.
Nada más que humanos
Prefiero un hombre llorando en mi hombro a un funeral
Nunca escuché a los profesores que decían
Que éramos simplemente pequeños idiotas irredimibles
Así que tranquilízame, dime cuando no funcione.
Que no estás solo, ¿lo has visto?
Quizás el amor te ciega
Pero guardarte todo para ti no te hace quedar bien
Con el corazón muy apretado, me prometí a mí mismo, seguiré adelante.
Con o sin ti
Y si el tiempo no nos quita nada, todos nuestros recuerdos me los llevaré
Con o sin ti
Tú que soñaste con un mundo en paz, si fuera necesario, lo inventaría
Y es solo para ti
Y si el tiempo no nos quita nada, todos nuestros recuerdos me los llevaré
ya sabes
Somos el Brasil de 2002
Buenos amigos de De Niro
Los que ganan confianza en sí mismos
Haciendo abdominales
Cuando digo "Nosotros", te preguntas: "¿Quién es ese?"
Mi banda de insurgentes que no saben decir te amo sin insultarse
¿Quién sueña con un Cayenne en un Twingo?
Y escribo mis sueños desde el hospital
En una sala de espera donde los minutos son largos
Donde la luz se vuelve escasa frente a las sombras
O mantengo la fe o caigo
Cada día es suficiente para su castigo.
Intento acercarme a mi El Dorado
Y como el vodka es del color del agua
Nos convertiremos en millonarios con nuestra apariencia pobre.
Con el corazón muy apretado, me prometí a mí mismo, seguiré adelante.
Con o sin ti
Y si el tiempo no nos quita nada, todos nuestros recuerdos me los llevaré
Con o sin ti
Tú que soñaste con un mundo en paz, si fuera necesario, lo inventaría
Y es solo para ti
Y si el tiempo no nos quita nada, todos nuestros recuerdos me los llevaré
Con el corazón muy apretado, me prometí a mí mismo, seguiré adelante.
Con o sin ti
Y si el tiempo no nos quita nada, todos nuestros recuerdos me los llevaré
Con o sin ti
Tú que soñaste con un mundo en paz, si fuera necesario, lo inventaría.
Y es solo para ti
Y si el tiempo no nos quita nada, todos nuestros recuerdos me los llevaré