Más canciones de ISHA
Más canciones de Limsa d'Aulnay
Descripción
El mundo se ha vuelto loco otra vez: basta con encender las noticias para que el corazón empiece a latir como el bajo de una vieja canción: fuerte, nervioso, sin ritmo. Parece que todos esos importantes de arriba juegan al ajedrez con personas, y los peones son seres vivos, cansados y enfadados. Pero bajo este estruendo de las noticias se oye una voz que no se ha embotado por el cinismo. Una voz que todavía siente, aunque hace tiempo que aprendió a ocultar el dolor tras rimas y humo.
No se trata de heroísmo, sino de supervivencia. De la nevera, donde puede haber leche y pecado. De las calles, donde la policía no es protección, sino un punto que es mejor evitar. De los migrantes a los que llaman «ellos», pero que son «nosotros». Y de cómo la inspiración vuelve no de la luz, sino de un corazón roto.
En este sonido hay cansancio del mundo y un deseo desesperado de no callar. Incluso si después de las noticias dan ganas de apagar todo.
Letra y traducción
Original
Eh, eh, ils tiennent des propos dénigrants sur nos frères, sur les migrants. Les rois du monde, ils sont délirants.
Y en a même un qui veut bombarder l'Iran.
Ils vivent comme des rois, des ducs et des vicomtes et veulent nous faire croire que toutes les vies comptent.
La police ne nous aime pas, donc nous l'évitons.
On est des rescapés, allnessou, j'le dis dans chaque morceau.
Et là, tu vas pas y échapper.
J'suis là depuis l'époque du cent-treize clan. Wesh Rim'K, ouais, chapé.
Eh.
Et là, je veux qu'on me laisse rapper.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du shit.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du lait. J'ai fait des faux pas, faut pas m'aduler.
Si peu d'essence, tellement de choses à brûler. Elle veut rentrer dans ma tête comme Baby Dee.
Quand y a du Bombay eau et de la Bevida, j'me sens comme Tristan Cara et Pépita.
Le talent ne suffit pas comme l'a dit Kurdy. J'ai quitté Alice Cordier pour Annie
Cordy.
Nique ceux qui nous voient comme des animaux qui viennent de Paname ou de la Picardie.
Quand je les vois jeter tous mes reufs du cargo, j'ressens une maxi colère de la tachycardie.
Imagine Maxime Lopez qui tacle Cardi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Walim Sa, y a que toi qui sais pourquoi je parle pas ces derniers temps, pourquoi j'ai mal ces derniers temps, que j'écris moins ces derniers temps.
J'avais plus d'inspi, mais merci Seigneur, t'as envoyé quelqu'un qui m'a brisé le cœur.
Troïcha heureux, ça rappe beaucoup moins bien qu'un Isha qui pleure.
Et de Isha qui pleure, c'est beaucoup trop chaud, ça ramène tout Brooklyn comme quand B. I. G meurt.
Encerclé par des jeans mélancoliques qui m'encouragent à fuir et rester dans mon lit.
J'croyais que c'était à cause du pilon, moi, mais j'ai arrêté de bédave depuis.
J'retrouve toujours de la moisissure chaque fois que je découpe une tranche de vie. J'ai pas envie de parler business, pas envie de parler affaires.
Tu vois pas qu'on est les damnés de la Terre? Un petit Africain attaché au dos de sa mère avec un wax.
C'est plus confortable quand les seins ont grossi. J'avais la même pose que
Valentino Rossi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Traducción al español
Eh, eh, hacen comentarios denigrantes sobre nuestros hermanos, sobre los migrantes. Los reyes del mundo se engañan.
Incluso hay quien quiere bombardear Irán.
Viven como reyes, duques y vizcondes y quieren que creamos que todas las vidas importan.
A la policía no le agradamos, así que los evitamos.
Somos supervivientes, allnessou, lo digo en cada canción.
Y ahí no vas a escapar.
He estado aquí desde la época del clan ciento trece. Wesh Rim'K, sí, agrietado.
Eh.
Y ahora quiero que me permitan rapear.
Soy feliz cuando hay mierda en mi refrigerador.
Soy feliz cuando hay leche en mi refrigerador. Cometí algunos errores, no me halagues.
Tan poco combustible, tanto que quemar. Quiere meterse en mi cabeza como Baby Dee.
Cuando hay Bombay eau y Bevida, me siento como Tristan Cara y Pépita.
El talento no es suficiente como decía Kurdy. Dejé a Alice Cordier por Annie
Cordy.
Que se jodan los que nos ven como animales venidos de Panamá o Picardía.
Cuando los veo tirar todos mis huevos desde el carguero, me siento extremadamente enojado con taquicardia.
Imagínese a Maxime López abordando a Cardi.
Cuando veo las noticias, hermano, me lleva diez segundos maldecir este mundo.
Eh.
Cuando veo las noticias, hermano, tardo veinte segundos en desear el fin de este mundo.
Walim Sa, sólo tú sabes por qué no he hablado últimamente, por qué he sentido dolor últimamente, por qué he escrito menos últimamente.
Tuve más inspiración, pero gracias Señor, enviaste a alguien que me rompió el corazón.
Troïcha feliz, rapea mucho peor que Isha llorando.
E Isha llorando, hace demasiado calor, trae de vuelta a todo Brooklyn como cuando B.I.G muere.
Rodeada de jeans melancólicos que me incitan a salir corriendo y quedarme en mi cama.
Pensé que era por el mortero, pero dejé de usarlo desde entonces.
Siempre encuentro moho cada vez que corto un trozo de vida. No quiero hablar de negocios, no quiero hablar de negocios.
¿No ves que somos los condenados de la Tierra? Un pequeño africano atado a la espalda de su madre con cera.
Es más cómodo cuando los senos han crecido. Tenía la misma pose que
Valentino Rossi.
Cuando veo las noticias, hermano, me lleva diez segundos maldecir este mundo.
Eh.
Cuando veo las noticias, hermano, tardo veinte segundos en desear el fin de este mundo.