Más canciones de Kayah
Descripción
Kaya: voz, coros
Iwona Zasuva: coros
Jan Smoczyński: guitarra eléctrica, bajo, riffs, sintetizadores, programación, coros
Marcin Żupanski: flauta
Robert Luty: batería y percusión
Ingeniero de sonido: Jan Smoczyński, estudio Tokarnia 2.0.
Masterización: Jan Smoczyński.
Letra y traducción
Original
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Traducción al español
¿Quién me rodeó con su brazo con ternura?
Noche y única noche.
Cuando me quedé aquí en silencio sin ti, me castigaste con ello.
¿Quién fue entonces mi salvación?
Noche y única noche.
Mientras seguías desapareciendo hacia no sé dónde.
Aunque estaba llorando en el barro.
La noche, incluso la más calurosa, no es algo que deba esperar.
La noche, incluso la más oscura, es para ser amada.
Así que te prohíbo que quieras pasar por mi mente. Incluso hoy.
Hoy alguien viene a tomarme en sus brazos.
Llévalo lejos de aquí.
Hoy viene.
¿Quién fue mi amigo para siempre?
Noche y única noche.
Cuando comencé a luchar por mí mismo, porque me asestaste golpe tras golpe.
Así que te prohíbo que quieras pasar por mi mente.
Incluso hoy.
Hoy alguien viene a tomarme en sus brazos.
Llévalo lejos de aquí.
Hoy viene.
Hoy, hoy alguien viene a romper el hechizo por mí.
No te presentes, no te presentes, porque hoy viene.
La primera lluvia lo cambia todo para mí.
Los recuerdos que de alguna manera no te tienen en ellos se desvanecen.
Simplemente.
La primera lluvia lo cambia todo.
No tengo nada más que decirte.
Quizás simplemente un adiós desde el puente.
Para tomarme en sus brazos.
Llevarte muy, muy lejos de aquí.
Hoy viene.
Rompe el hechizo por mí.
No te presentes, no te presentes, porque hoy viene.