Más canciones de Leon Krześniak
Más canciones de Kuba Karaś
Descripción
La ciudad lleva mucho tiempo dormida, incluso las farolas están apagadas, pero por dentro sigues sintiendo inquietud. Los pensamientos, como mosquitos molestos, no te dejan descansar: zumban, pican y, aunque parece que no pasa nada, no puedes dormir. Solo ese eterno tic-tac en algún lugar de tu cabeza, como un despertador sin botón de «posponer». El insomnio vuelve a llamar para jugar: al escondite, al pilla-pilla, a lo que sea, con tal de no dejarte ir. Y parece que no estás en apuros, simplemente no estás en tu sitio. Simplemente te has difuminado un poco entre el ayer y el mañana, mientras la ciudad duerme y el mundo finge que todo está en calma.
Letra y traducción
Original
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Traducción al español
Cierro los ojos, dejo que el sueño me lleve.
No sueltes más a lo largo del día.
Estoy cansado de mí mismo, cansado de ti. Un reloj que hace tictac sobre mi cabeza.
Mis pensamientos están acelerados y no puedo escuchar nada.
Mi corazón late con fuerza y no puedo ver nada.
Algo dentro de mí se está poniendo pálido y no creo estar en casa.
La ciudad ya está cubierta de oscuridad y no puedo volver a dormir, aunque no ha pasado nada.
Por las noches vuelvo a jugar a la mancha solo con insomnio.
Tan fácil, fácil atraparme.
Mis pensamientos están acelerados y no puedo escuchar nada.
El corazón suena, suena con todas sus fuerzas.
Algo se queda en silencio dentro de mí. Algo dentro de mí se está poniendo pálido. Supongo que no estoy en casa.
La ciudad ya está cubierta de niebla.
Y no puedo volver a dormir, aunque no pasó nada.
Por las noches vuelvo a jugar a la mancha solo con insomnio.
Por las noches vuelvo a jugar a la mancha solo con insomnio.
Tan fácil, fácil atraparme.