Más canciones de ARCHI
Descripción
Moscú bulle, brilla, retumba, y alguien en las afueras entrecierra los ojos ante sus luces y piensa: «¡Qué más da esta vitrina!». Aquí no se trata de brillo, sino de chaquetas grises, asfalto mojado, voces que se funden en un coro ronco de patios. Todos parecen «atados», pero sus manos están libres, lo que significa que aún están vivos. Entre el cárdigan y la pistola hay toda una filosofía de supervivencia: estilo contra sistema, bravuconería en lugar de armadura. No es el romanticismo de las calles, sino su realidad: un poco sucia, ruidosa, pero auténtica. Y en algún lugar, entre este estruendo, se oye: Moscú llama, y la respuesta es «no vamos a ir allí».
Letra y traducción
Original
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Не сомневайся, брат, в жизнь мы тут все повязаны.
Руки еще не связаны, значит, они заряжены. Хочешь по-хулигански, хочешь тебе бандитски.
-Брат, это что, афганская? -Не, братан, она столичная.
Мы обгоним тебя, перестань слушать. Немецкий кузов лучше, но русские получше.
Эй, уезжаем, словно разгоняя тучи. Завяжи карманы, брат, на всякий случай.
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Нас зовет улица голосом нищеты.
Весь район в унисон перекрой мосты. Нас зовут города голосом Москвы.
Мы же не хотим туда, мы же не летим туда. Мы не продвигаем ля, мы просто хулиганы.
Братцы нас задели, быстро достаем наганы. Мы на стиле сегодня, одеваем кардиганы.
Разве есть такое, что залечит наши раны? Эй, разве что мотив голосом дворов.
Забирай инфаркт, он всегда лучше банок.
Разве что мотив голосом дворов, голосом провинции. А кто бы им помог? Нас зовет улица голосом нищеты.
Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы.
Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Traducción al español
La calle nos llama con la voz de la pobreza. Toda la zona cierra los puentes al unísono.
Las ciudades nos llaman con la voz de Moscú. No queremos ir allí, no volamos allí.
No lo dudes hermano, aquí todos estamos atados a la vida.
Las manos aún no están atadas, lo que significa que están cargadas. Si lo quieres como un hooligan, lo quieres como un gángster.
-Hermano, ¿qué es esto, afgano? -No, hermano, es de la capital.
Te alcanzaremos, deja de escuchar. El organismo alemán es mejor, pero el ruso es mejor.
Oye, nos vamos, como si despejáramos las nubes. Átate los bolsillos, hermano, por si acaso.
La calle nos llama con la voz de la pobreza. Toda la zona cierra los puentes al unísono.
Las ciudades nos llaman con la voz de Moscú. No queremos ir allí, no volamos allí.
La calle nos llama con la voz de la pobreza.
Toda la zona cierra los puentes al unísono. Las ciudades nos llaman con la voz de Moscú.
No queremos ir allí, no volamos allí. No promocionamos a Los Ángeles, solo somos matones.
Los hermanos nos golpean, rápidamente sacamos nuestros revólveres. Hoy estamos de moda y llevamos cárdigans.
¿Hay algo que pueda curar nuestras heridas? Oye, tal vez el motivo esté en la voz de los patios.
Sufre un infarto, siempre es mejor que las latas.
A menos que el motivo esté en la voz de los patios, en la voz de la provincia. ¿Y quién los ayudaría? La calle nos llama con la voz de la pobreza.
Toda la zona cierra los puentes al unísono.
Las ciudades nos llaman con la voz de Moscú. No queremos ir allí, no volamos allí.
La calle nos llama con la voz de la pobreza. Toda la zona cierra los puentes al unísono.
Las ciudades nos llaman con la voz de Moscú.
No queremos ir allí, no volamos allí.