Más canciones de RIOT98
Descripción
Historia urbana sin filtros ni sentimentalismos. Donde en lugar de ramos de flores hay mensajes en el chat, y en lugar de declaraciones de amor hay un «te llamaré cuando me aburra». Todo parece cínico, pero bajo esa aparente frialdad se trasluce un cansancio familiar, el de los juegos en los que nadie gana. No se trata de amor, sino del intento de no sentir, de fingir que todo está bajo control, incluso cuando por dentro todo se ha desmoronado en ruido, humo y medio paquete de cigarrillos.
Y, sin embargo, hay algo vivo en esta acidez. Es como si ambos entendieran que están interpretando papeles ajenos, pero se quedan de todos modos, mientras el dolor se parezca un poco a la atención.
Letra y traducción
Original
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Traducción al español
No eres del tipo que le regala flores.
Te llamaré cuando esté aburrido. Dejemos de hablar de fanfarronadas.
Ambos sabemos que eres sólo un juguete.
Tenemos humo saliendo de las ventanillas del coche y medio paquete de Marlboro. Si te aburres, los chicos te llamarán de inmediato. ¿Por qué lloras de nuevo?
El chico te volvió a abandonar, porque sabes cuántos rumores hay en la zona sobre ti.
¿Te gustaría que fuera como en las películas: flores, romance, vino?
Pero él no es el mismo y tú no eres el mismo y, en general, algo salió mal.
No puedes decirle nada a tu madre ni a tus amigos que todo está bien, pero tú mismo quieres, quieres volver a escribirle.
No eres del tipo que le regala flores.
Te llamaré cuando esté aburrido. Dejemos de hablar de fanfarronadas.
Ambos sabemos que eres sólo un juguete. No eres del tipo que le regala flores.
Te llamaré cuando esté aburrido. Dejemos de hablar de fanfarronadas.
Ambos sabemos que eres sólo un juguete.
Tienes sesiones con un psicólogo, llevas mucho tiempo en terapia. Realmente no ayuda, el camino es de una sola dirección.
Me gustaría ser amado por el amor, pero resultó de lado. Deja el rímel sobre la almohada y vuelve a hacer lo mismo. ¡Vamos, olvídalo!
Vamos a mi casa. Bueno, deja de hacerte el santo, con dos horas es suficiente.
No eres como todos los demás, eres decente, pero los tipos saben que tienes dos caras.
No eres del tipo que le regala flores.
Te llamaré cuando esté aburrido. Dejemos de hablar de fanfarronadas.
Ambos sabemos que eres sólo un juguete. No eres del tipo que le regala flores.
Te llamaré cuando esté aburrido. Dejemos de hablar de fanfarronadas.
Ambos sabemos que eres sólo un juguete.