Más canciones de AKASAKI
Descripción
Hay algo en este sonido que recuerda a las viejas cintas de casete, aquellas que se rebobinaban con una manivela hasta que la cinta casi se rompía por las prisas. La nostalgia aquí no es como una tristeza agotadora, sino como un verano que huele a asfalto y limonada, donde se siente vergüenza y dulzura al mismo tiempo. Una chica con un sueño corre hacia adelante, apretando contra su pecho sus «viejas canciones», como si pudieran protegerla de todo lo que se derrumba a su alrededor.
Y aunque no haya respuestas, aunque cada día sea como la misma mañana después de una noche de insomnio, la carrera continúa. En estos ritmos hay un desesperado «pase lo que pase», en la voz hay una luz plateada y en el corazón hay un deseo obstinado de no dejar escapar el verano, aunque hace tiempo que se ha convertido en enemigo.
Letra y traducción
Original
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Traducción al español
Una niña soñadora siempre correrá con sus nostálgicas melodías en sus brazos. Junto con el asqueroso verano.
Días de descanso repetidos. Por lo tanto, miro hacia atrás y recuerdo mi sentido de inmoralidad.
Para costras que se han vuelto extremadamente claras.
Sonaba como si fuera a dispersarse entre las nubes. Lleva tus sueños y pensamientos.
Olvidaré los días en que era feliz. Hacia un cuerpo plateado.
Una niña soñadora siempre correrá con sus nostálgicas melodías en sus brazos.
No encuentro la respuesta. Nunca deja de crecer.
Dije: "¿Qué pasará a partir de ahora?"
Dentro de un pedazo de sueño.
Junto con el asqueroso verano.
Mi corazón se está encogiendo lentamente. No se puede evitar.
El futuro tú, que mirabas hacia abajo, mirabas hacia adelante con indiferencia.
Incluso en los días en que siento que me voy a rendir, seguiré corriendo con mis melodías nostálgicas en mis brazos.
El caos baila al son de la música con diversión ruidosa.
Una niña soñadora siempre correrá con sus nostálgicas melodías en sus brazos.
Un saludo al abominable verano.
Llevar una nota de bolsillo.