Más canciones de Wolf Alice
Descripción
En algún lugar entre la ira y la liberación florece algo obstinado, punzante y vivo. Esa misma fuerza que durante mucho tiempo se hizo pasar por frágil, ahora se ha erguido en toda su altura, se ha sacudido el polvo y ha declarado: «Ya basta». En su voz hay fuego y burla, como si la rosa recordara que tiene espinas. Y sí, no solo huele a primavera, sino también a gasolina.
Esta no es una historia sobre la suavidad perfecta, sino sobre cómo el dolor se convierte en abono y la duda en luz. A veces, para florecer, primero hay que maldecir, quemar los viejos decorados y dar un par de portazos. Pero luego, mira qué bonito crece.
Letra y traducción
Original
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
Traducción al español
¿Tengo que hacértelo ver en tus manos?
Maldito bebé.
Hombre bebé.
¿Quieres que te lo muestre a través de mi cabeza?
Mira, es blanco en mis ojos, muchacho.
Es un rojo intermitente.
Mírame tratando de jugar duro.
Mi desesperación enmascarada por una fuerza tan cruda.
Mírame tratando de jugar duro.
Estoy tan harto y cansado de intentar jugar duro.
Pero florezco, bebé florece.
Mírame y verás lo que valgo.
Sí, florezco, bebé florece.
Cada flor necesita trabajar con la tierra.
¡Cortejar!
Fresco.
Oh, oh hombre.
Creo que soy yo quien se ha portado mal.
Pero no estoy embotellado y ya vuelvo.
Simplemente actúo todo eso.
Uno, dos, tres, vamos.
Sé que las cosas oscuras salen a la luz en la noche.
¿Cuántas cosas de una vez puedes poner en juego?
Mírame tratando de jugar duro.
Estoy tan harto y cansado de intentar jugar duro.
Pero florezco, bebé florece.
Mírame y verás lo que valgo.
Sí, florezco, bebé florece.
Cada flor necesita trabajar con la tierra.
Si me conocieras, sabrías que me escondo.
Siéntete como una flor silvestre a pesar de ello.
Pero florezco, bebé florece.
Mírame y verás lo que valgo.
Sí, florezco, bebé florece.
Cada flor necesita trabajar con la tierra.
Sí, florezco, bebé florece.
Mírame y verás lo que valgo.
Sólo respiro, bebé respira.
Cada flor necesita crecer entre la maleza.
¡Cortejar!