Más canciones de Wolf Alice
Descripción
Hay algo acogedor en esta canción, como un «bah, qué más da», cuando estás tirado en el sofá, viendo series antiguas y te das cuenta de que, en general, la vida no está mal, aunque tus sueños de California hayan quedado en algún lugar de tus notas, junto al plan de «empezar a correr». No todo es perfecto, pero tampoco hace falta, porque la felicidad no consiste en convertirse en una nueva versión de uno mismo, sino en permitirse estar tumbado y no fingir ser una musa, una ambiciosa profesional o una persona espiritualmente iluminada. Simplemente ser. Con un ligero desorden en los pensamientos, con tu camiseta favorita, con una taza de té en el reposabrazos.
Y deja que dentro de ti viva un ser salvaje: se ha ganado un descanso.
Letra y traducción
Original
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Traducción al español
Espero poder aceptar lo salvaje que hay en mí.
Espero que nadie venga a domarla.
Y ella puede ser libre
Harto de cuestionar mi comportamiento y lo que quiero ser
Sólo déjame acostarme aquí en el sofá.
Y poner las reposiciones en la televisión.
Estaré bien, estaré bien
Me siento un poco afortunado en este momento y no me avergüenza decirlo.
Puedo ser feliz, puedo estar triste
Puedo ser una perra cuando estoy enojada
Quiero sentar cabeza, oh, enamorarme.
Pero a veces solo quiero follar
Amo mi vida, amo mi vida.
Pero a veces solo quiero-
Déjame acostarme aquí
Podría quedarme aquí todo el día
Déjame acostarme aquí en el sofá
El sofá, el sofá, en el sofá.
A veces solo quiero-
no ser nada
No llegó a California
Donde pensé que podría hacer borrón y cuenta nueva
Se siente un poco como si estuviera atrapado en Seven Sisters.
Norte de Londres, oh, Inglaterra
Y tal vez eso esté bien
Tal vez esté bien, estaré bien.
Me siento un poco afortunado en este momento y no me avergüenza decirlo.
Puedo ser feliz, puedo estar triste
Puedo ser una perra cuando estoy enojada
Quiero sentar cabeza, oh, enamorarme.
Pero a veces solo quiero follar
Amo mi vida, amo mi vida.
Pero a veces solo quiero-
Déjame acostarme aquí
Podría quedarme aquí todo el día
Déjame acostarme aquí en el sofá
El sofá, el sofá, en el sofá.
A veces solo quiero-
no ser nada
La reina de la belleza intelectual
Déjame acostarme aquí
Podría quedarme aquí todo el día
El sofá, el sofá, en el sofá.
Espero poder aceptar lo salvaje que hay en mí.
Espero que nadie venga a domarla.
Y ella puede ser libre