Más canciones de Bouss
Descripción
Un mundo en el que el corazón parece haberse quemado por la mitad: una parte sigue siendo luminosa, mientras que la otra ya está consumida por la vida. En las palabras se percibe el cansancio de quien comprendió demasiado pronto el precio de la esperanza: es cara, pero efímera. No se trata de compasión ni de patetismo, sino simplemente de una historia ronca sobre la supervivencia, donde el «corazón blanc» intenta no oscurecerse por completo. El ritmo no transmite ira, sino una tranquila determinación de seguir adelante, aunque no quede nadie a tu lado, aunque toda la luz esté ahora solo en tu interior.
Letra y traducción
Original
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis, petit c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
J'ai déjà compté sur des gens qui étaient pas là
Maman m'a dit bon débarras
Qu'elle a plus de valeur, la parole
Je vois pas tout, je suis en décalage
Y a des frères qui tournent qui ont pas quitté
Ils ont pas tête d'acquitté
Je la connais bien, mais en vrai j'vais la quitter
Ma belle, ma cité
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang, le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Traducción al español
Habla suavemente como Alizée
Corazón negro porque corazón blanco, me siento jodido, jodido
Es inútil, sólo tenemos que cobrar las facturas.
Vengo de los tieks desde pequeña, es miseria
Vengo de África desde que era pequeña, me siento mal por irme.
El tiempo pasa, todos murieron en mis plavs.
Ya conté con gente que no estaba.
Mamá me dijo adiós
Que tiene más valor, la palabra.
No veo todo, no estoy sincronizado.
Hay hermanos que están de gira que no se han ido
no son absueltos
La conozco bien, pero en realidad la voy a dejar.
Mi hermosa, mi ciudad.
Habla suavemente como Alizée
Corazón negro porque corazón blanco, me siento jodido, jodido
Es inútil, sólo tenemos que cobrar las facturas.
Vengo de tieks desde pequeña, es miseria
Vengo de África desde que era pequeña, me siento mal por irme.
El tiempo pasa, todos murieron en mis plavs.
Habla suavemente como Alizée
Corazón negro porque corazón blanco, me siento jodido, jodido
Es inútil, sólo tenemos que cobrar las facturas.
Vengo de tieks desde pequeña, es miseria
Vengo de África desde que era pequeña, me siento mal por irme.
El tiempo pasa, todos murieron en mis plavs.
Si das un poco, lo tomo todo.
Hay muchos buitres, aquí estoy en el zoológico.
Camino solo en el zoológico
Dejaste la sangre, el viento está girando.
Todavía hay personas alrededor de 94 representa.
Debemos estar plenos y en paz.
Si das un poco, lo tomo todo.
Hay muchos buitres, aquí estoy en el zoológico.
Camino solo en el zoológico
Dejaste la sangre que el viento gira
Todavía hay personas alrededor de 94 representa.
Debemos estar plenos y en paz.
Habla suavemente como Alizée
Corazón negro porque corazón blanco, me siento jodido, jodido
Es inútil, sólo tenemos que cobrar las facturas.
Vengo de tieks desde pequeña, es miseria
Vengo de África desde que era pequeña, me siento mal por irme.
El tiempo pasa, todos murieron en mis plavs.
Habla suavemente como Alizée
Corazón negro porque corazón blanco, me siento jodido, jodido
Es inútil, sólo tenemos que cobrar las facturas.
Vengo de tieks desde pequeña, es miseria
Vengo de África desde que era pequeña, me siento mal por irme.
El tiempo pasa, todos murieron en mis plavs.
Habla suavemente como Alizée
Corazón negro porque corazón blanco, me siento jodido, jodido
Es inútil, sólo tenemos que cobrar las facturas.
Vengo de tieks desde pequeña, es miseria
Vengo de África desde que era pequeña, me siento mal por irme.
El tiempo pasa, todos murieron en mis plavs.