Más canciones de Bobby Vandamme
Más canciones de Chahid
Descripción
Los sonidos de esta pista parecen provenir del asfalto fundido, donde la noche huele a gasolina, humo de cigarrillo y limón de refrescos baratos. Aquí todo está un poco distorsionado: los días se parecen entre sí, la música retumba desde las ventanas abiertas y los sueños de gloria y fama se mezclan con la rutina y las bromas cansadas en la gasolinera.
El ritmo se balancea como un viejo Citroën sobre los baches: a veces sube, a veces baja, pero sigue adelante. Entre líneas, hay cansancio y orgullo obstinado, cuando todo a tu alrededor se desmorona y tú simplemente subes el volumen y canturreas tu «la-la-la» para no oír cómo se resquebraja la realidad. Un poco crudo, un poco triste, pero con ese sabor a calle que no se puede confundir con nada.
Letra y traducción
Original
Hey Shady. Picasso, Picasso.
Sie sagt ihr Wamm ist top Van Damme. Nur noch ein, zwei Kilogramme.
Hänge wieder an der Tanke. Der RS schluckt wie 'ne Schlampe. Ich bin drauf wie Maradona.
Mit gefälschte Prada-Jogger. Suskiras wandert stolpert. Ja, das wird ein harter Sommer.
Emil aus dem Block macht Golf-TBs. Finanziert sein Brot mit Rollenschnee.
Schicke mein' Cousin bis Molenbeek. Heute will er auch paar Drogen nehm'n.
Also geh' ich selbst bis Molenbeek. Lade im Manoch eine Gold-CD ins Navigationssystem.
Rue des Bravo nach Molenbeek.
Bobby, lass das. Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab.
Wir machen jeden Edelclub zur Sanka. Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Bin auf Wodka Citron, so wie Ronaldinho. Komme von der Spielo und mach' locker Minus. Brech' dir dein
Herz, kann nix dafür. Du willst ans Meer? Da ist die Tür, denn ich bin auf
Isoli, schizophren. Ich bin gekleidet wie beim Videodreh, Diskothek. Seh' dich im
Rückspiegel vom Citroën, lieb' moi.
Sag zu der Bitch: "Kannst du zum Kiosk geh'n, s'il vous plaît? " Fühl dich nicht so bedroht. Bobby, lass das.
Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab. Wir machen jeden Edelclub zur Sanka.
Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Traducción al español
Hola Shady. Picasso, Picasso.
Ella dice que su abrigo es top Van Damme. Sólo quedan uno o dos kilogramos.
Espera de nuevo a la gasolinera. El RS traga como una perra. Soy como Maradona.
Con joggers falsos de Prada. Suskiras deambula, tropieza. Sí, va a ser un verano duro.
Emil del bloque fabrica TB de golf. Financia su pan con nieve enrollada.
Envía a mi prima a Molenbeek. Hoy también quiere tomar algunas drogas.
Por eso voy yo mismo a Molenbeek. Cargue un CD dorado en el sistema de navegación del Manoch.
Rue des Bravo hasta Molenbeek.
Bobby, basta. Fumas mucho y ese olor es jodidamente molesto.
Convertimos cada club noble en un Sanka. Nos escuchan, pero nosotros no escuchamos a los vecinos.
Todo lo que escuchamos es la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Estoy tomando Vodka Citron, como Ronaldinho. Vengo de Spielo y puedo hacer fácilmente un punto negativo. rompe el tuyo
Corazón, no puedo evitarlo. ¿Quieres ir al mar? Ahí está la puerta, porque estoy levantado.
Isoli, esquizofrénico. Estoy vestido como si estuviera filmando un vídeo en una discoteca. Nos vemos en
Espejo retrovisor del Citroën, querido mío.
Dile a la perra: "¿Puedes ir al quiosco, s'il vous plaît?" No te sientas tan amenazado. Bobby, basta.
Fumas mucho y ese olor te jode. Convertimos cada club noble en un Sanka.
Nos escuchan, pero nosotros no escuchamos a los vecinos.
Todo lo que escuchamos es la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.