Más canciones de Дора
Descripción
El amor a veces no llega como un trueno en un cielo despejado, sino como una mirada casual entre la multitud: incómoda, extraña y, por eso, absolutamente real. Todo comienza con un gesto de la mano y una repentina sensación de calor en el pecho, que te hace querer reír y esconderte al mismo tiempo. En ese momento, el mundo deja de tener sentido: las palabras se confunden, una amiga dice algo al lado, pero por dentro solo se oye una cosa: «Ya está, ha llegado el momento». Y aunque a tu alrededor haya ruido, autobuses, ajetreo y alguien te llame, el corazón ya ha decidido por sí mismo, sin permiso, sin sentido común.
Letra y traducción
Original
Закрываю дверь в квартире, отключаю все мобилы.
Недоступна для дебилов, потому что я влюбилась в тебя, а-а, тупого нахлебца. Отчего же?
Отчего же? Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, дура, дура, дура.
Я увидела твой взгляд, заостренный на мне. Ты рукою помахал, я помахала в ответ. Ты пошел ко мне навстречу.
Это было так глупо, ведь за спиной у моей стояла твоя подруга.
Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Ты позвал меня на встречу.
Ты позвал меня на встречу.
Я готовилась весь вечер, выбирала что надеть мне, истрепала свои нервы. Пришла, ждала почти два часа.
И ты написал: "Сори, я проспал".
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Traducción al español
Cierro la puerta del apartamento y apago todos mis teléfonos móviles.
Inaccesible para imbéciles, porque me enamoré de ti, ah, estúpido aprovechador. ¿Por qué?
¿Por qué? Todo porque es estúpida, estúpida, súper estúpida, estúpida, estúpida.
Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido. Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido.
Porque estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido.
Vi tu mirada enfocada en mí. Agitaste la mano y yo te devolví el saludo. Viniste hacia mí.
Fue muy estúpido, porque tu amigo estaba detrás de mí.
Todo porque es estúpida, estúpida, súper estúpida, estúpida, estúpida.
Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido. Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido.
Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido. Me llamaste a una reunión.
Me llamaste a una reunión.
Me preparé toda la noche, elegí qué ponerme y me puse de los nervios. Vine y esperé durante casi dos horas.
Y escribiste: “Lo siento, me quedé dormido”.
Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido. Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido.
Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido. Porque estúpido, estúpido, súper estúpido, estúpido, estúpido.