Más canciones de Tkandz
Descripción
Se escucha como una revelación que se escapó accidentalmente al ritmo. Las palabras aquí no tratan sobre poses bonitas, sino sobre moretones, confianza perdida y el hábito de levantarse después de otro fracaso. Todo esto es discreto, sin exceso de patetismo, como una conversación en la cocina a altas horas de la noche, cuando los filtros se quitan por sí solos.
La música te sujeta por los hombros y la letra te agarra por el cuello. Entre las rimas se vislumbra un camino: del resentimiento a la fuerza, de la soledad al propio equipo. Y todo esto no suena como una queja, sino como un manifiesto: vivir, seguir adelante y construir algo propio, incluso si hay que reinventar la palabra «familia».
Letra y traducción
Original
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Traducción al español
Escuche Les cuento sobre Fin.
Sé que querían un remix.
¿Lo creerías?
Muy bien, escuchen.
Si dijera que te amo, nadie por encima de ti, ¿lo creerías?
-¿Lo creerías? -¿Lo creerías?
Como en las películas, así me siento. -Así me siento.
Tenía tantas metas desde joven, ¿sabes lo difícil que es lograrlas?
La palabra familia no tiene significado. La palabra familia para mí no tiene significado.
Si te digo que te amo, nadie por encima de ti, ¿lo creerías?
-¿Lo creerías? -Dije ¿lo creerías?
Como en las películas, así es como me siento. -Así me siento.
Tenía tantas metas desde joven, ¿sabes lo difícil que es lograrlas?
La palabra familia no tiene significado. La palabra familia para mí no tiene significado.
Mamá y yo no elegimos esta vida.
Me doctoré en pisos de protección oficial, intentando aprovechar al máximo lo que es mío. Tenía estrés en toda mi mente. Pensamientos profundos, lo guardé dentro.
Hablando de verdad, estuvo a punto de quitarme la vida. El sentido común no parece tan común.
Cuando estás enamorado, empiezas a quedarte ciego.
Mamá dijo que perdí la cabeza cuando le conté algunas bromas sobre el mío. Se fue de casa a los diecisiete años, haciendo malabares con el cuerpo y trabajando toda la noche.
El trastorno de estrés postraumático y mi mente estaban jodidos, pero no iba a perder esa pelea.
Fueron mis amigos y mis padres adoptivos los que me dejaron sin hogar y con frío por las noches.
-Si dijera que te amo.
-Si te dijera que te amo, nadie arriba -tú, ¿lo creerías? -¿Lo creerías?
¿Lo creerías? Como en las películas, así me siento.
-Así me siento.
-Tenía tantas metas desde joven, ¿sabes lo difícil que es lograrlas? La palabra familia no tiene significado.
La palabra familia para mí no tiene significado. -Yo, mira.
Estoy tratando de deshacerme del dolor. Durante los últimos días me he sentido agotado.
Atrapado en un juego perdedor como K, uno se extiende y no puedo escapar.
-No puedo escapar. -Infinidad de veces pensé que eras mía.
Estabas diciendo una mentira, te estabas moviendo en falso.
Estoy acostumbrado al mismo viejo juego que juegas, fui tonto al creer que cambiarías. -Fui tonto al creerlo.
El dolor en mi corazón me hirió demasiado profundamente.
Ahora estoy en la cabina, tratando de encontrarme un momento. -Intenta encontrarme un momento.
Hago un rutina, dos cuatros hago vapor. No dormiré, no pararé hasta que toda la pandilla coma.
Me dijo un millón de veces que estarías allí hasta el día de mi muerte.
Ahora estás queriendo irte. -Ahora tienes ganas de irte.
He sido un hombre, no eran mis tiempos de necesidad.
El corazón se ha enfriado, está empezando a congelarse. -Congelación.
Dijo que me amas, pero no sabes el significado. -No lo sé.
Deshazte del dolor.
Un millón de corrientes de lágrimas se convierten en un millón de corrientes, y ahora -Soy en quien creen. -Creen.
-A veces todavía siento que estoy soñando. -Soñando.
Nunca pensé que llegaría tan lejos de poner mi dolor entre rejas.
-Verja. -Ahora estoy sentado en una reunión de disquera.
Es curioso cómo cambian las cosas. Cuando estaba deprimido y arruinado, no tenía esperanzas.
No les importaba el nombre de su hijo, ahora quieren saber sobre el hombre en el que me convertí.
-Ahora quieren saber. -Nunca podré ser esclavo del sistema.
Pronto estaré alardeando del juego del látigo. -Tan pronto.
Deslízate en un rango grande. Esta vida era para mí, no, no fue un error, hermano.
Si dijera que te amo, nadie por encima de ti, ¿lo creerías?
-¿Lo creerías? -¿Lo creerías?
Como en las películas, así me siento. -Así me siento.
Tenía tantas metas desde joven, ¿sabes lo difícil que es lograrlas?
La palabra familia no tiene significado. La palabra familia para mí no tiene significado.
Si te digo que te amo, nadie por encima de ti, ¿lo creerías?
-¿Lo creerías? -Dije ¿lo creerías?
Como en las películas, así es como me siento. -Así me siento.
Tenía tantas metas desde joven, ¿sabes lo difícil que es lograrlas?
-¿Sabes? -La palabra familia no tiene significado.
La palabra familia para mí no tiene significado.
DJ.
TDP.