Más canciones de Avi
Más canciones de Louis Villain
Descripción
Compositor: Filip Dizendorf-Krause.
Autor del texto: Kamil Zalevski
Autor del texto: Filip Dizendorf-Krause
Letra y traducción
Original
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Traducción al español
No pedí nada y obtuve mucho.
En lugar de perseguir constantemente, quiero detenerme por un tiempo.
Porque es extraño como decenas de oportunidades perdidas.
Unos momentos por los que retrocedería en el tiempo y sólo agradecimiento que siento por tener un techo sobre mi cabeza, que no duermo bajo un puente, y que el buen Dios me ha bendecido con descendencia.
Por la comida que acaba en la mesa. Para cada paso de los doce.
Por el enemigo que me causó sangre. Banquetes, bodas y todos los brindis.
Por no usar ropa rota. Y que tengo tranquilidad sin tomar Relanium.
Por Warta, por el Oder, por el Vístula, por las mentes abiertas, sabias y agudas.
Para matemáticas y otras ciencias exactas y acertijos difíciles que no resolví.
Por todas las lecciones y señales en el cielo, por cada infección y curso leve, y finalmente por las cartas y tiradas que me diste tanto margen de error.
No pedí nada y obtuve mucho.
En lugar de perseguir constantemente, quiero detenerme por un momento, porque es extraño como docenas de oportunidades perdidas.
Unos momentos por los que retrocedería en el tiempo y sólo agradecimiento que siento por las auroras boreales y el cielo tan bonito. Estrellas que no puedo captar ni alcanzar.
Para lenguas extranjeras, especialmente latín. Por la inocencia que perdí cuando era niño.
Por no preocuparse por el salario.
Para todas las flores, incluidos pensamientos y hortensias. Para masculino, femenino, neutro.
Y que me iré como vine, desnudo. Por la calidez que irradia de ella.
Por estos traumas en los que era imposible ser más amable. Para el coche con el que soñé cuando era niño.
Por dos piernas sanas, para que yo también pueda correr. Al mismo tiempo en Rolex o Casio.
Y por este trabajo, que es mi pasión. Y sobre todo, por las decisiones en la cima y el mundo que tanto me cautivó.
No pedí nada y obtuve mucho.
En lugar de perseguir constantemente, quiero detenerme por un momento, porque es extraño como docenas de oportunidades perdidas.
Unos momentos por los que retrocedería en el tiempo y sólo agradecimiento por el que siento.
Y solo la gratitud que siento por