Más canciones de кис-кис
Descripción
Una escena que parece sacada de una película otoñal: una parada, un cigarrillo, una voz ligeramente ronca y esa chispa incómoda entre la risa y la sospecha. Todo parece sencillo: conversaciones sobre citas, bromas fuera de lugar, el autobús que llega tarde... pero debajo de todo eso hay una sensación familiar, cuando ya está claro que te has vuelto a meter en algo que no habías planeado.
Aquí el coqueteo suena como una advertencia y la ternura como una trampa. Él es un embustero, ella lo sabe, pero aun así se queda un par de estrofas más. Su voz tiembla, no por el frío, sino por la idea de que ha vuelto a «meterse en líos» y, sin embargo, por alguna razón, no se arrepiente. Al fin y al cabo, a todos nos pasan cosas así, en las que el amor llega sin avisar.
Letra y traducción
Original
Осипший голос пел love you, а я тихонечко курю на остановке, поджидая автобус. Ты шутишь что-то про ментов, про безответную любовь.
Боюсь, тебе твой юмор не поможет. Ну, предложи аперитив.
Давай подольше посидим. Расскажешь мне про худшие свидания.
А время близится к нулю. И почему я так смеюсь?
Как ты сумел привлечь мое внимание?
Мальчик, гребаный обманщик, вечно что-то прячет от меня.
Свою сломала я голову. Мальчик сложная задача.
Слишком много значит для меня. Похоже, вляпалась снова я.
Конфеты съедены давно. Цветы завянут все равно.
Так происходит рано или поздно.
Я слишком многого ждала. Нам нужно по своим делам.
Ведь я малая, а ты слишком взрослый. Лишь пару месяцев на тур спокойно можешь клеить дур.
Я повелась тогда на эти трюки.
Все было круто, но прости, мы будем видеться в сети. До новых встреч, я умываю руки.
Мальчик, гребаный обманщик, вечно что-то прячет от меня.
Свою сломала я голову. Мальчик сложная задача.
Слишком много значит для меня. Похоже, вляпалась снова я.
Мальчик, гребаный обманщик, вечно что-то прячет от меня. Свою сломала я голову.
Мальчик сложная задача. Слишком много значит для меня.
Похоже, вляпалась снова я.
Traducción al español
Una voz ronca cantó "te amo" y fumé tranquilamente en la parada del autobús, esperando el autobús. Bromeas algo sobre policías, sobre el amor no correspondido.
Me temo que tu humor no te ayudará. Bueno, ofrécele un aperitivo.
Sentémonos más tiempo. Cuéntame sobre tus peores citas.
Y el tiempo se acerca a cero. ¿Y por qué me río tanto?
¿Cómo lograste llamar mi atención?
El chico es un jodido mentiroso, siempre me oculta algo.
Me rompí la cabeza. Vaya, es una tarea difícil.
Significa demasiado para mí. Parece que estoy en problemas otra vez.
Los dulces se consumen desde hace mucho tiempo. Las flores se marchitarán de todos modos.
Esto sucede tarde o temprano.
Esperaba demasiado. Necesitamos ocuparnos de nuestros asuntos.
Después de todo, yo soy pequeña y tú eres demasiado mayor. Con sólo un par de meses de gira puedes volverte loco tranquilamente.
Entonces caí en estos trucos.
Todo estuvo bien, pero lo siento, nos veremos en línea. Hasta la próxima, me lavo las manos de esto.
El chico es un jodido mentiroso, siempre me oculta algo.
Me rompí la cabeza. Vaya, es una tarea difícil.
Significa demasiado para mí. Parece que estoy en problemas otra vez.
El chico es un jodido mentiroso, siempre me oculta algo. Me rompí la cabeza.
Vaya, es una tarea difícil. Significa demasiado para mí.
Parece que estoy en problemas otra vez.