Más canciones de AFI
Descripción
El aire caliente parece vibrar sobre el asfalto, e incluso los pensamientos se mueven más lentamente que un caracol. En momentos como este, es más fácil dejarse llevar por el ritmo que buscarle sentido a las cosas. La repetición de «Heat» se convierte en un mantra, tan simple como respirar en el calor y, al mismo tiempo, hipnótico.
Parece que el mundo se disuelve en un fuego palpitante y los aplausos suenan como los destellos de un letrero de neón a medianoche. Es una fiesta o una pesadilla después de una cena demasiado picante. Pero, en cualquier caso, el calor se siente en cada segundo y ya no hay forma de esconderse de él, ni con palabras angelicales ni con sonrisas.
La música aquí no cuenta una historia, sino que se convierte en temperatura. Cuando el sonido llena el espacio, surge la sensación de que las paredes se derriten y solo queda una palabra convertida en ritmo: «Heat».
Letra y traducción
Original
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Traducción al español
Bueno, hay una ceniza que arde en el fuego de la belleza.
Otra luz aduladora perdida en su noche
Soy una ceniza que arde en el fuego de la belleza.
y me caigo
Y caigo sobre su frágil cuchillo
Y les ruego a cada uno que me quite la vida
Para que cada uno me quite la vida
Cada uno, sí, todos y cada uno
Mi Juana, mi Juana, mi Juana, mi Juana Duval
Cualquiera, sí, todos y cada uno
Para mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne Duval
Mi Juana Duval
Bueno, soy un jadeo agonizante en los suspiros de los ángeles.
Como un cielo de otoño, un infarto.
Por la belleza, gritaré y gritaré, gritaré
Y no tiene la gracia de siquiera devolverle la sonrisa.
Cada uno, sí, todos y cada uno
Mi Juana, mi Juana, mi Juana, mi Juana Duval
Cualquiera, sí, todos y cada uno
Para mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne Duval
Mi Juana Duval
Mota de ceniza en un ojo verde.
Un parpadeo lo niega
Mota de ceniza en un ojo verde.
Una lágrima desafía
Cada uno, sí, todos y cada uno
Mi Juana, mi Juana, mi Juana, mi Juana Duval
Uno y ninguno, sí, todos y todos, todos
Para mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne Duval
Cada una, mi Jeanne, mi Jeanne, mi Jeanne Duval