Más canciones de Xavi
Más canciones de Gabito Ballesteros
Descripción
Como un amanecer que te pilla desprevenido: la mesa está llena de botellas, el teléfono está lleno de mensajes sin leer y en tu cabeza sigue estando la misma chica que se fue sin decir nada. Las palabras suenan duras, a veces casi graciosas por su franqueza, pero detrás de ellas no se nota enfado, sino un resentimiento del que no es fácil deshacerse.
En el estribillo, el eterno drama mexicano de las noches con polvos de arroz, Barbies y tequila, donde la mañana llega antes de que puedas olvidarte. No se trata de heroísmo, sino de lo estúpido y realmente doloroso que es seguir guardando en el corazón a alguien que ni siquiera te ha dado un beso de despedida. La música huele a resaca, a la luz de la lámpara sobre la cocina y a algo que tardará mucho en desaparecer.
Letra y traducción
Original
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Traducción al español
Extraño un lugar en el que nunca he estado
Extraño un amor que nunca tuve
Extraño una vida que es sólo un sueño.
Supongo que eso no debería ponerme triste.
Nunca me gustan las canciones que escribo.
Y todavía tengo miedo de que los escuches.
Y no me gusta mirarme en el espejo por mucho tiempo por la noche.
¿Merezco sentirme tan pesado por dentro?
Y a veces siento que no pertenezco
Una chica alienígena en un mundo retorcido.
Y algunos días existir se siente tan mal
Una chica alienígena en un mundo retorcido.
La da dum, mm, mm
Ooh
Ahogo mis palabras en metáforas
Porque tengo miedo de ser real
Sus mentiras son todo lo que valgo
Al menos eso es lo que siempre siento
Y a veces siento que no pertenezco
Una chica alienígena en un mundo retorcido.
Y algunos días existir se siente tan mal
Una chica alienígena en un mundo retorcido.
¿Me caí de las estrellas?
¿O salir del infierno?
Parece que está en debate
Parece que nadie puede decirlo
No saben quien soy
Pero yo tampoco
Así que seguiré escribiendo música.
cantar
Al cielo, al cielo, ah
al cielo
Y a veces siento que no pertenezco
Una chica alienígena en un mundo retorcido.
Y algunos días existir se siente tan mal
Una chica alienígena en un mundo retorcido.
Ooh, ¿sientes que no perteneces?
Ooh, en un mundo retorcido
Ooh, ¿sientes que algo anda mal?
Yo hago, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
mmmmmm