Más canciones de Mick Jenkins
Más canciones de EMIL
Descripción
Desde los primeros segundos, da la sensación de que no es solo una canción, sino una conversación sacada directamente de una conversación o de una mesa de cocina después de medianoche. Confusa, sincera, con esa entonación en la que la verdad sale a borbotones: caemos, discutimos, peleamos, pero seguimos viviendo. Y no suena como una queja, sino como una aceptación: «sí, así son las cosas, ¿y ahora qué?».
Hay una ironía pesada en el ritmo: como si el mundo a nuestro alrededor girara su cinta de noticias, donde todos parecen saberlo todo y enseñar a todos, mientras él se ahoga en simples confesiones: sobre peleas, sobre caídas, sobre que la vida a veces es simplemente «la vida». Y detrás de esta simple repetición hay una fuerza: como si de esta confesión descuidada naciera la verdadera banda sonora para los obstinados, aquellos que se levantarán y seguirán adelante, incluso si vuelven a caer.
Director: Jesse Boikins III
Director creativo: Jesse Boikins III
Productor: Jesse Boikins III, Quinn Feldman
Director de fotografía: Quinn Feldman
Primer asistente de cámara: Matthew Borek
Montador: Michael «Middie» Offori Atta
Colorista: Stephanie Park
Gráficos: Sam Erickson
Letra y traducción
Original
I don't know about you, but I go through things.
I don't know about you, but I fall a lot. I don't know about y'all, but we fight sometimes.
I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Seem like everybody coachin', niggas got the game already.
Y'all gotta be poachin', I can spot the same rhetoric everybody quotin'.
Niggas speak about the motion, niggas spots the same. Niggas speak with no emotion, niggas bots for real.
Got that put 'em in a box appeal. Watch niggas crumble when shit oxidize.
Ain't been outside, man, these niggas dead stock for real.
Uh, these niggas my opps for real.
Like to shout all the doubt, but be copping pleas. When the truth got a pot to fill, it get pissy.
Pull the wool over his eyes, the kid dizzy. Can't find a common thread, it get itchy.
When all you got is time on your hands, shit get wicked. Way I seen niggas transform, I went wiki.
Gotta be SSX, this shit tricky.
The big epiphany, ain't gotta take opinions with me. Most shit expected, second-handed, underhanded, nigga, what's the difference?
Collecting bags, niggas underbidding.
If you can't call a spade a spade, keep your fucking distance. 'Specially if it's business. How the paper get mismanaged?
We still Dunner-Bifflin.
They can't see it from my vantage point, they just gon' miss it. Who gon' fucking listen? Who gon' keep it honest? I'ma keep it vantage.
I'm in niggas' heads with easy bondage. Yellow bellies, we ain't seeing jaundice.
Can't stand beside 'em, tell 'em get behind us.
I don't know about you, but I. . .
I don't know about you, but I talk my shit.
I don't know about you, but I walk my shit. I don't know about y'all, but we go through things.
I don't know about y'all, but I fall a lot.
I don't know about y'all, but we fight sometimes. I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Traducción al español
No sé ustedes, pero yo paso por cosas.
No sé ustedes, pero yo me caigo mucho. No sé ustedes, pero a veces peleamos.
No sé ustedes, pero así es la vida a veces.
Sí, así es la vida a veces. Luego estoy en línea y no es lo mismo.
Parece que todos entrenan, los negros ya tienen el juego.
Tienen que estar cazando furtivamente, puedo detectar la misma retórica que todos citan.
Los negros hablan sobre el movimiento, los negros ven lo mismo. Los negros hablan sin emoción, los negros son robots de verdad.
Entiendo que los pongan en una caja de apelación. Mira cómo los negros se desmoronan cuando la mierda se oxida.
No he estado afuera, hombre, estos negros están muertos de verdad.
Uh, estos negros son mis enemigos de verdad.
Me gusta gritar todas las dudas, pero aguantar las súplicas. Cuando la verdad tiene un recipiente que llenar, se pone furiosa.
Ponle venda sobre los ojos, el niño se marea. No puedo encontrar un hilo conductor, me pica.
Cuando todo lo que tienes es tiempo libre, la mierda se vuelve mala. La forma en que vi a los niggas transformarse, fui a wiki.
Tiene que ser SSX, esta mierda es complicada.
La gran epifanía, no tienes que aceptar opiniones conmigo. La mayoría de las cosas se esperaban, de segunda mano, clandestinas, negro, ¿cuál es la diferencia?
Coleccionando bolsas, niggas haciendo ofertas bajas.
Si no puedes llamar a las cosas por su nombre, mantén la puta distancia. 'Especialmente si se trata de negocios. ¿Cómo se gestiona mal el papel?
Seguimos siendo Dunner-Bifflin.
No pueden verlo desde mi punto de vista, simplemente se lo perderán. ¿Quién va a escuchar? ¿Quién va a ser honesto? Lo mantendré ventajoso.
Estoy en cabezas de negros con esclavitud fácil. Vientres amarillos, no vemos ictericia.
No puedo estar a su lado, diles que se pongan detrás de nosotros.
No sé ustedes, pero yo. . .
No sé ustedes, pero yo hablo de mis cosas.
No sé ustedes, pero yo camino mi mierda. No sé ustedes, pero pasamos por cosas.
No sé ustedes, pero yo me caigo mucho.
No sé ustedes, pero a veces peleamos. No sé ustedes, pero así es la vida a veces.
Sí, así es la vida a veces. Luego estoy en línea y no es lo mismo.