Más canciones de Mick Jenkins
Más canciones de EMIL
Más canciones de ENNY
Descripción
La voz repite «deberías saberlo» como una nota en la nevera: primero con sarcasmo, luego con irritante amabilidad. Aquí no se envuelve la verdad en papel de caramelo: se corta, se almacena en los estantes de la memoria y se llena de polvo hasta que se quiere sacudir toda la biblioteca de recuerdos. La debilidad se oculta con el hábito de no pedir ayuda, y la amargura, con la habilidad de tragársela con elegancia. El barco se hunde lentamente, pero con dignidad; la luz y la sombra conviven en la misma habitación, y a veces parece que basta un poco para que todo vuelva a su sitio. La ironía está en que el crecimiento viene acompañado de cansancio, y las fronteras parecen a la vez rígidas y acogedoras.
Directora: Flora Scott
Estudio de producción: CURATED LONDON
Representante del director: Andre Reid @mrandrereid
Productor ejecutivo: Simon Oxley
Productora: Nali Fernandez
Productora: Alea Scott
Primera directora: Grace Austin
Director de fotografía: Dylan Bruce
Primer asistente de cámara: Toma Yaramboykov
Iluminador: Linus Sandelands
Fotógrafo: Kwame Dapaah
Diseñador de producción: Roisin Jenner
Peluquero: Hani Olowolagba
Maquillador: Nance Cynthia Kabasele
Laboratorio de procesamiento y escaneo de película Super 8: On8mil
Estudio de montaje: OkayStudio
Montaje: Jacob Crow-Mains
Productora offline: Chloe Saunders
Artista de corrección de color: Wash
Corrección de color Productor: George Traynor
Colorista: Sharon Chung
Asistente de color: Ruby Cameron
Cámara: Emmyland
Iluminación: Matteblack
Catering: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Letra y traducción
Original
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Traducción al español
Deberías saberlo.
-Deberías saberlo. -Debes saber que digo una dura verdad.
El viento sopla, no habrá endulzantes.
A veces mis puntos pueden parecer los dientes de un tiburón. Mi punto de vista puede que a veces te canse.
Me gusta mirar la mierda de forma obtusa, cariño. Me gusta hacer cosas improvisadas, cariño. No estaba pensando en ti.
Me gusta moverme con el viento.
Deberías saberlo como yo conozco la palma de mi mano.
Quiero decir, no estoy diciendo retirarse por lo que sea que esté diciendo.
Estoy diciendo que deberías conocer mis ángulos antes de que hagamos planes.
rogando que me entiendas.
Deberías saberlo.
No puedo dejarte espacio. He estado sola demasiado tiempo.
Deberías saberlo.
Deberías hacerlo, yo podría. Cada uno debería haberlo hecho, debería haberlo hecho, podría haberlo hecho.
La retrospectiva realmente hace estremecer a un negro. En retrospectiva, una perra. La retrospectiva llegará.
En retrospectiva, hizo clic. En retrospectiva, sí existían señales.
Estoy luchando contra esta realidad. Sea honesto consigo mismo.
Todo queda como novelas en un estante.
Bibliotecas mías negando banderas a señales que debería haber visto, pero supongo que este bucle es solo una señal para que hables.
Habla entonces. Los recuerdos son vívidos, véalos todavía. Tengo que llorarlos.
Mensaje en una botella. Tragar verdad o tragar semen.
Superando este viaje, pero esta ruta nunca fue pintoresca. Oh, esta ruta nunca fue. . .
El recorrido nunca fue fácil, pero la plaza del mismo seguramente será mi razón.
Toda esta ira tiene rostro de demonios.
Toda esta ira significa que realmente había sentimientos. ¿Cómo pareces pensar que las palabras me traerán curación?
Palabras que podrías haber dicho, podrías haber leído, podrías haber escrito. Espero que la retrospectiva te enferme y te ahogue.
Te mantengo en una necesidad de saber, cuando negro, no necesitas saberlo. Necesitas crecer.
Volcó todos mis sentimientos. Es un barco que se hunde. Deberías saberlo.
Intenté hacerte espacio. He estado sola demasiado tiempo.
Ni siquiera me hagas espacio.
Quiero decir, debes saber que soy del tipo que no pide ayuda. Lo que digo es que deberías saber que me siento débil. No lo hago yo mismo. quiero decir,
No intento hacer nada sigiloso, pero a menudo me lo guardo para mí mismo.
He visto a negros controlar su salud porque no podían amordazar la necesidad de riqueza. Vi a un negro con ojos marrones volverse verdes. Luego odió.
Deberías saber que me cansó. Es curioso cómo funciona eso.
Deberías saber que probablemente estoy descolorido la mayor parte del tiempo.
Cuanto mayor me hago, mi papá se va desvaneciendo de mi mente, pero debes saber que eso también me atormenta. No es el visual que suelo pintar, pero es verdad.
Estas no son las mejores partes de mí, pero también son una parte de mí.
-Deberías saberlo. -Es claro, también es oscuro en mí también.
Supongo que todo depende de qué voz escuches.
Están poniendo manchas en una mierda de carpintero. Estamos afilando mierda. Deberías saber que yo también tengo confianza.
Por la forma en que estos negros tienden a maravillarse ante la verdad, sé que no creerán que arruinamos el viaje. Debes saber que si no son ciegos, entonces son parcialmente ciegos.
Te veo claro cuando estoy cerca, cuando estoy más atrás.
Sé que sabes que tu figura no disminuye y eres un centavo, pero podríamos hacerlo todo con mi centavo.
Pensé que deberías saberlo, y no voy a jugar con tu tiempo. Espero que puedas decirlo.
No juegues conmigo, por favor no me hagas caso.
Tú lo que necesito, un vino considerablemente mejor que el Zinfandel, y lo admito, muchacha, lo he rechazado, pero me he visto obligado a decidirme definitivamente y he llegado a ti. -Deberías saberlo.
Intenté hacerte espacio. He estado sola demasiado tiempo.
Ni siquiera me hagas espacio.
Quiero decir, debes saber que soy del tipo que no pide ayuda. Lo que digo es que deberías saber que lo he solucionado yo mismo.
Quiero decir, ya lo intenté. . .
Deberías saberlo.
He estado sola demasiado tiempo.
Deberías saberlo.
Deberías saberlo. Deberías saberlo.