Más canciones de Oxmo Puccino
Descripción
Las palabras se combinan en un caleidoscopio: unas veces son bruscas, como un golpe en un saco de boxeo, otras veces son suaves, como una mañana después de la lluvia. Hay muchos temas difíciles: el legado, las calles, la ira y las pérdidas, pero todo ello está enmarcado en una inesperada ligereza. Es como una piedra pesada envuelta en un pañuelo ligero: el peso no ha desaparecido, pero no pesa tanto.
La canción suena como una confesión y, al mismo tiempo, como una lección: no quedarse atrapado en la venganza, no confundir el vino con la resaca, no olvidar que incluso los turistas y los pobres viajan en el mismo vagón. La música no impone respuestas prefabricadas, sino que invita a la reflexión: la ligereza no es despreocupación, sino elección. Y, quizás, la única forma de vivir en un mundo en el que las tragedias llueven del cielo es aprender a bailar bajo esa lluvia.
Productor: MARAMEO
Productor: Grégoire MBAEMBE
Productor asociado: Antoine BRIAN
Directora de producción: Ella CHOUDHURY
Ayudante de dirección: Léa DEJAN
Director de fotografía: Chris DUCREY
Primer asistente de cámara: Eli LEEBER
Segundo asistente de cámara: Thais HAZARD
Cámara estabilizada: Maxime COLTIE
Cámara de mano: Titouan Thomas
Cámara de mano: Thomas Granet-Tegler
Jefe de localización: Xavier Jolly
Ayudante de jefe de localización: Sami Daoud
Maquilladora: Asia Kossu
Estilista: Carla BÜRGE
Asistente de estilista: Naël GERET
Jefe de electricidad: Guillaume VERMUELEN
Electricista: Lisa MARE DELUAZON
Electricista: Alice PLOU
Letra y traducción
Original
La clé ne date pas d'hier
Il n'y a que toi qui peut retirer la muselière
Trempe ta tristesse dans ce bol de saudad
Poétique la prise d'otage
J'ai la douleur fragile le bonheur facile
Sur moi tout glisse aussi
Chaque matin je boxe ma syntaxe pour une petite danse plus sympathique
Et si Je m'en tiens à la légèreté
C'est que leur vision de l'amour coupe la liberté
Parce que le quotidien nous a piégé
D'une vie pesante on n'en sort que léger
Depuis petit on sait pas où me caler
Gêné, j'suis souvent prêt à m'en aller
Pourtant tu verras si tu renseignes
J'suis à ma place parce que porté par les ancêtres
Faut beaucoup de vies pour ce que j'enseigne
Et nombreux ne sont pas ce qu'ils pensent être
Si les hommes se cachent pour pleurer
C'est qu'ils ont pas le droit, une fois même écoeurés
Survivant du parcours fléché
J'essaye d'être léger j'suis trop lourd pour le dire
Va pas confondre la tise et la vendange
Je fais la bise ne pense plus à la vengeance
Ma colère n'est pas à vendre
Armé jeune et violent je m'en excuse à plat ventre
Le temps est froid, il pleut des tragédies
Tous ces vampires ont très peu de projet digne
Je ne cache pas la vérité, je la maquille
Je pense aux orphelins, aux sans familles
Le silence est privilégié
On peut faire semblant d'être lourd
Pas d'être léger
Les touristes et les pauvres prennent le même métro
Ils veulent nous débarrasser de la racaille pour la mettre où
Les tunes c'est bien nous sommes tous égaux devant la mort
L'invisible me guide, je les remercie d'abord
Le bien et le mal sont contigus
Beaucoup de ceux qui se plaignent de ce monde y contribuent
Ils crachent dans la soupe disent que la mer est démontée
La course au plus beau, la gentillesse démodée
Des problèmes de 300 ans, pas ta cause poto
Chaque révolte finit derrière un logo
Toujours flatté quand on me traite de bobo sans envoyer aucun mandat
Ni avoir enterré autant de potos, retourne défendre les pandas
Aujourd'hui les chiffres s'achètent
La première maison c'est dans ta tête
Depuis le nombre de clic tout a un prix
Au-dessus de dix millions c'est plus un crime
Fuck demain, l'instant présent c'est l'avenir
J'ai fait mon temps, le meilleur est à venir
Je vais là où le public m'amène, plus de 50 piges Yeah My man
Parler alourdit, agir te rend léger
J'suis passé du kebab au mezze
Littéralement, les mots sont pesés
Je traverse donc les commentaires aisément
Avec le love des fans et des haters
Mon épée lyricale efface les peurs
Une proposition doucement chantante
Quand les idiots se demandent
Ce qu'ils foutent ensemble
Traducción al español
La clave no es de ayer.
Sólo tú puedes quitar el bozal.
Sumerge tu tristeza en este plato de saudad
Toma de rehenes poética
Tengo dolor frágil, felicidad fácil.
A mí también me resbala todo
Todas las mañanas encuadro mi sintaxis para un pequeño baile más agradable
Y si me quedo con la ligereza
Es porque su visión del amor corta la libertad.
Porque la vida cotidiana nos ha atrapado
De una vida pesada solo salimos ligeros
Desde pequeño no sabemos donde estar
Avergonzado, a menudo estoy listo para irme.
Sin embargo verás si informas.
Estoy en mi lugar porque me llevan los ancestros.
Se necesitan muchas vidas para lo que enseño.
Y muchos no son lo que creen que son.
Si los hombres se esconden para llorar
Es porque no tienen derecho, una vez incluso les disgustó
Superviviente de la ruta señalizada
Intento ser ligero, soy demasiado pesado para decirlo
No confundas tise y cosecha
Me estoy besando, no pienses más en la venganza.
Mi ira no está a la venta.
Joven armado y violento me disculpo en el estómago
El clima es frío, está lloviendo tragedias.
Todos estos vampiros tienen muy poco proyecto digno.
No escondo la verdad, la disfrazo.
Pienso en los huérfanos, los que no tienen familia.
Se prefiere el silencio
Podemos fingir que somos pesados
no ser luz
Turistas y pobres toman el mismo metro
Quieren librarnos de la escoria y ponerlos donde
Las melodías son buenas, todos somos iguales ante la muerte.
Los invisibles me guían, les agradezco primero.
El bien y el mal son contiguos
Muchos de los que se quejan de este mundo contribuyen a él.
Escupen en la sopa dicen que el mar está tormentoso
La carrera por la bondad más bella y pasada de moda
Problemas de 300 años, no tu causa, hermano.
Cada revuelta termina detrás de un logo.
Siempre me siento halagado cuando alguien me llama bobo sin enviar ningún giro postal.
Ni haber enterrado a tantos amigos, vuelve y defiende a los pandas.
Hoy los números se pueden comprar
La primera casa está en tu cabeza.
Ya que el número de clics todo tiene un precio
Más de diez millones ya no es un crimen
Joder mañana, ahora es el futuro
Ya cumplí mi condena, lo mejor está por venir
Voy a donde me lleva el público, más de 50 autónomos Sí, hombre
Hablar te hace pesado, actuar te hace ligero
Pasé del kebab al mezze
Literalmente, se pesan las palabras.
Entonces reviso los comentarios fácilmente.
Con el amor de fans y haters.
Mi espada lírica borra los miedos
Una propuesta que canta suavemente
Cuando los tontos se preguntan
¿Qué diablos hacen juntos?