Más canciones de La Hasba22
Descripción
Las palabras golpean con ritmo, como una escalera urbana bajo unas zapatillas deportivas: rápido, bruscamente, sin brillo. Aquí huele a asfalto, a ira cansada y a supervivencia, donde cada movimiento no es un gesto, sino una estrategia, y cada palabra es una armadura. Entre líneas se trasluce la paranoia y la adrenalina: papel o paredes, dinero o muerte, asso, barreau, barrage...
La música convierte todo esto no solo en un torrente de bravuconería, sino en una especie de mantra callejero. Detrás de la cadencia de las sílabas y las repeticiones se escucha no solo hip-hop, sino también un conjuro contra el caos, para seguir respirando, incluso cuando «22 poumons» no es suficiente. El resultado es una banda sonora sucia y pesada para una vida que no espera a que alguien le explique las reglas.
Letra y traducción
Original
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
(Piouh, pi-piouh)
C-C-C-C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquives pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kèch, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
J'suis comme Bill Vukovich, j'accélère au virage (ah-ahh)
Ils veulent ma mort, veulent toucher mon héritage
On dégaine les armes, y aura une série d'taches
Dans l'ascenseur, la mort m'attend à chaque étage
Ça parle affaires au tél'
Parfois elle m'dit "t'es hautain"
Souvent qu'on m'a jeté la pierre le mardi à l'hôtel
J'ai bara tout l'été, l'automne on l'a fait, on l'a mangé le pierre
J'ai rêvé du lingot
Mais, j'suis réveillé par le Berlingo
Et, c'est ta salope qui donne en go
Mais, j'ai fait du mal, j'pourrais jamais le gommer
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages
Sale salope, t'es reléguée, tu joues les barrages
J'vais casser ma SIMA, bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages (dans les parages, trop fort dans les parages)
J'vais casser ma SIMA, à bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
Mais j'connais pas l'amour, mon corazón enterré, laissé à la morgue (laissé à la morgue)
Cupidon me nargue, t'envoie que des flèches, j'vais confisquer ton arc
Des te-traî, j'me débarrasse
J'leur dis "bon débarras"
Cache ton papier, j'vais fouiller même ton débarras (grrr, baw)
Même ton débarras, on connaît ton-
On connaît ton bara (ah-ahh)
C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquive pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kech, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
Hasba meilleur d'ma gen' j'imagine
Traducción al español
Ya no puedo contar con los dedos, tantos chicos, tengo Hasba
(Pío, pío)
C-C-C-Son los kamas los que ennegrecen mis pulmones
Sólo las perras que ennegrecieron mi corazón
Fumo el murciélago como si tuviera 22 pulmones
No esquives el plomo, dispara mi corazón
Por dinero en efectivo, somos efectivo, si el efectivo lo hemos escondido.
Voy a kèch, hay keush
Dale el dinero y te vas a la cama
Para el tess, son los tos
Para las multitudes, es bueno.
Para los niños, es el DDASS.
Para la caja registradora está el keuss.
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
Los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
Los bares, los bares, los bares, los bares, los bares
Uno de los dos, plata o muerte.
No hay elección, uno de los dos, el papel o las paredes.
Estoy enfermo, ves que en mi retina tengo los muertos.
Sigo con mi pareja como Lamar
Conozco bien el amor pero no conozco el amor
Soy como Bill Vukovich, acelero en la esquina (ah-ahh)
Me quieren muerto, quieren mi herencia.
Saquemos nuestras armas, habrá una serie de manchas.
En el ascensor me espera la muerte en cada piso.
Hablan de negocios por teléfono.
A veces ella me dice "eres altiva"
A menudo la gente me tiraba piedras los martes en el hotel.
Bara todo el verano, en otoño lo hicimos, lo comimos piedra.
soñé con el lingote
Pero me despierta el Berlingo
Y es tu perra la que se rinde.
Pero hice daño, nunca pude borrarlo.
La bara, la bara, la bara
Yo digo belek, hay demasiado ruido por aquí
Perra sucia, estás descendida, estás jugando en los play-offs
Se me va a romper la SIMA, pronto mi Lebara
La bara, la bara, la bara
Estoy haciendo belek, hay demasiado ruido por aquí (por aquí, demasiado ruido por aquí)
Me voy a romper la SIMA, hasta pronto mi Lebara
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
Los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
Los bares, los bares, los bares, los bares, los bares
Uno de los dos, plata o muerte.
No hay elección, uno de los dos, el papel o las paredes.
Estoy enfermo, ves que en mi retina tengo los muertos.
Sigo con mi pareja como Lamar
Conozco bien el amor pero no conozco el amor
Pero no conozco el amor, mi corazón enterrado, dejado en la morgue (dejado en la morgue)
Cupido se burla de mí, sólo te envía flechas, te confiscaré el arco.
Me estoy deshaciendo de ti-traî
Les digo “adiós”
Esconde tu papel, hasta buscaré en tu trastero (grrr, baw)
Incluso tu trastero, conocemos tu...
Conocemos tu bara (ah-ahh)
Son los kamas los que ennegrecen mis pulmones
Sólo las perras que ennegrecieron mi corazón
Fumo el murciélago como si tuviera 22 pulmones
No esquives el plomo, dispara mi corazón
Por dinero en efectivo, somos efectivo, si el efectivo lo hemos escondido.
Voy a kecharlos, hay keush.
Dale el dinero y te vas a la cama
Para el tess, son los tos
Para las multitudes, es bueno.
Para los niños, es el DDASS.
Para la caja registradora está el keuss.
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
Los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares, los bares
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
Los bares, los bares, los bares, los bares, los bares
Uno de los dos, plata o muerte.
Ya no puedo contar con los dedos, tantos chicos, tengo Hasba
Hasba la mejor de mi generación me imagino.