Más canciones de Flört
Descripción
La infancia siempre brilla más en la memoria de lo que fue en realidad: juegos hasta el anochecer, sueños de vuelos maravillosos y la fe en que solo nos espera lo bueno. Pero la pelota se aleja volando y resulta que, con ella, también se han ido algunas ilusiones. En el camino quedan las pérdidas, y en las manos solo quedan símbolos extraños, como la cáscara de plátano, en la que es tan fácil resbalar.
En la canción, la tristeza y el humor conviven como dos viejos vecinos. Se puede sonreír incluso en los momentos difíciles, porque la vida misma es una mezcla de melancolía y absurdo. Y en esta combinación hay una honestidad especial: un poco absurda, un poco dolorosa, pero totalmente real.
Letra y música: Ozan Kotra y Ata Akdag
Mezcla y masterización: Chagatay Kehribar
Estudio: Bay Papağan Studios
Letra y traducción
Original
Çocukken her şey güzeldi.
Oyunlar oynarken neşeliydik.
Ne hayallerimiz vardı halbuki.
Her biri tek tek içine verdi.
Neler düşlemiştik oysa biz.
Pepe'nin balonunda uçarken.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Yollarda kayıplar verdik.
Gidenler vardı bir de bizi sevenler.
Yalnızlık ömür boyu demiş abiler.
İnanmak zor gelse de biraz öyle.
Moralimiz bozulmuş inceden.
Pepe'nin balonundan düşerken.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Traducción al español
Cuando yo era niña todo era hermoso.
Estábamos alegres mientras jugábamos.
Pero qué sueños tuvimos.
Se lo dio a cada uno de ellos uno por uno.
¿Qué soñamos?
Mientras volaba en el globo de Pepe.
Tristeza y cáscara de plátano. Tristeza y cáscara de plátano.
Tal como dijo ese lindo mono.
Tristeza y cáscara de plátano.
Tristeza y cáscara de plátano.
Es como un resumen de esta extraña vida.
Sufrimos pérdidas en las carreteras.
Hubo quienes se fueron y quienes nos amaron.
La soledad dura toda la vida, dijeron los hermanos.
Aunque parezca difícil de creer, en cierto modo es cierto.
Nuestra moral está ligeramente baja.
Mientras cae del globo de Pepe.
Tristeza y cáscara de plátano.
Tristeza y cáscara de plátano.
Tal como dijo ese lindo mono.
Tristeza y cáscara de plátano.
Tristeza y cáscara de plátano.
Es como un resumen de esta extraña vida.
Tristeza y cáscara de plátano. Tristeza y cáscara de plátano.
Tal como dijo ese lindo mono.
Tristeza y cáscara de plátano.
Tristeza y cáscara de plátano.
Es como un resumen de esta extraña vida.
Tristeza y cáscara de plátano. Tristeza y cáscara de plátano. Tristeza y cáscara de plátano.
Es como un resumen de esta extraña vida.