Más canciones de Melike Cem
Descripción
Las palabras fluyen como una lluvia cálida, silenciosamente, pero penetrando inevitablemente bajo la piel. En ellas hay tanto cansancio por lo que no se ha dicho como esperanza obstinada: como si después de cada invierno llegara de todos modos la mañana, e incluso los ojos más pesados aprendieran a reír de nuevo. No se trata de «aguanta», sino de «permítete ser», del obstinado retorno de la luz allí donde hay oscuridad.
Aquí no hay promesas grandilocuentes, pero sí mucha honestidad. El amor no siempre salva, pero puede tomar de la mano mientras pasa la tormenta. En estas líneas hay una fe casi infantil en que de las lágrimas no solo brota la tristeza, sino también pequeñas revoluciones, y de la desolación, la fuerza que algún día volverá a enseñarnos a respirar profundamente.
Letra y música: Melike Cem
Coros: Melike Cem
Arreglos: Mert Tunçmakas
Mezcla: Mert Tunçmakas
Masterización: Egeymen Inal
Director del vídeo: Yunes Namvar
Montaje y color del vídeo: Benjamín Soleimani
Bailarines: Tatiana Goncharuk, Héctor Poyatos Rodas, Saray Alarcón, Tadeo Jones
Letra y traducción
Original
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Traducción al español
Las lágrimas que brotan de tus hermosos ojos me conmueven.
Amarme profundamente ya nunca es suficiente para ti.
Entiende que con el tiempo tienes que decirte a ti mismo que soy suficiente.
Eres tú quien ve las cosas como son y siente profundamente.
No se puede navegar hacia los océanos, hacia los océanos.
Tus ojos se encontrarán con los míos.
Verás que no me iré de todos modos.
Tus ojos se encontrarán con los míos.
Verás que no me iré de todos modos.
Sin embargo, vinimos a este mundo para decirte que lo has olvidado.
Es cierto que lloramos bien, pero hacemos una revolución con nuestra risa.
Tus ojos se encontrarán con los míos.
Verás que no me iré de todos modos.
Tus ojos se encontrarán con los míos.
Verás que no me iré de todos modos.
Cada noche tiene una mañana.
En invierno hay sol, cada noche tiene una mañana.
Hay esperanza, hay amor.
Hay renacimiento en cada momento.