Más canciones de Faruk Çeliker
Descripción
Aquí las palabras suenan como un susurro en la penumbra, donde aún se mantiene el calor de dos cuerpos, pero ya se respira el aire de los cambios. Suavemente, como por casualidad, afloran los recuerdos de las noches en las que el tiempo se detenía y la mañana llegaba demasiado pronto. Pero entre líneas se desliza algo nuevo: frialdad, cautela, la pregunta: «¿Sigues siendo el mismo?».
La canción huele a lo que no se dice y a esos momentos en los que el pasado aún no ha desaparecido y el futuro ya ha llamado silenciosamente a la puerta. Trata sobre los sueños que quieres ver hasta el final, aunque sabes que cuando despiertes, todo será un poco diferente. Y sobre la ternura que aún sigue viva, a pesar de las grietas en la voz.
Letra y traducción
Original
Sessizliğin nedensiz mi yoksa söylemedeni ben miyim?
Ben miyim?
Düşünmek bile zorken sensizliği canını yakmak ister miyim? İster miyim? Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Değiştin artık. Sana ne oldu böyle?
Bir başkasıydın ilk kez gördüğümde.
Zamana bırakmak mı çözüm üsence söyle.
Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Traducción al español
¿Tu silencio es irrazonable o soy yo quien no lo dice?
¿Soy yo?
¿Quiero hacerte daño sin ti cuando es difícil siquiera pensar en ello? ¿Quiero hacerlo? Luego me detuve por un tiempo.
Soñé mucho contigo.
Estoy atrapado en ti.
Porque sin ti soy alma perdida.
¿Cerramos los ojos contigo toda la noche?
Si te despiertas mal, ¿deberíamos volver a dormir?
¿Qué dices, vamos a acostarnos sobre tu pecho y despertarnos por la mañana?
¿Cerramos los ojos contigo toda la noche?
Si te despiertas mal, ¿deberíamos volver a dormir?
¿Qué dices, vamos a acostarnos sobre tu pecho y despertarnos por la mañana? Dime, ¿qué dices?
Has cambiado ahora. ¿Lo que le pasó?
Eras otra persona cuando te vi por primera vez.
Cuéntame si dejarlo al tiempo es la solución.
Luego me detuve por un tiempo.
Soñé mucho contigo.
Estoy atrapado en ti.
Porque sin ti soy alma perdida.
¿Cerramos los ojos contigo toda la noche?
Si te despiertas mal, ¿deberíamos volver a dormir?
¿Qué dices, vamos a acostarnos sobre tu pecho y despertarnos por la mañana?
¿Cerramos los ojos contigo toda la noche?
Si te despiertas mal, ¿deberíamos volver a dormir?
¿Qué dices, vamos a acostarnos sobre tu pecho y despertarnos por la mañana? Dime, ¿qué dices?