Más canciones de Güllü
Descripción
A través de las líneas se percibe una inquietante expectación: pasos detrás de la puerta, miedo a ser visto «en ese estado», lluvia fuera de la ventana, que parece acompañar deliberadamente los nervios. El ambiente no es ruidoso ni brusco, sino más bien viscoso, como la humedad después de un aguacero, cuando todo a tu alrededor te empuja hacia abajo.
Parece que la canción se basa en contradicciones: se quiere esconderse, pero al mismo tiempo se quiere que vengan y se den cuenta. La música se mantiene en el límite entre el reconocimiento y el silencio, entre la vergüenza y el deseo de estar cerca. Y en esta inestabilidad aparece una extraña honestidad: a veces, incluso las palabras más simples suenan más fuertes que los truenos fuera de la ventana.
Letra y traducción
Original
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Traducción al español
Mis manos están en el cristal, mis ojos están en la puerta.
tengo miedo de que vengas
Mis manos están en el cristal, mis ojos están en la puerta.
tengo miedo de que vengas
Me dejas así en este lugar miserable
Me dejas así en este lugar miserable
Estoy aterrorizado de que lo veas
Estoy aterrorizado de que lo veas
Está lloviendo afuera, no me importa.
Tengo tu foto en mi escritorio, no la retiro.
No te dejo tocar tu canción favorita
Me aterroriza que lo escuches.
Está lloviendo afuera, no me importa.
Tengo tu foto en mi escritorio, no la retiro.
No te dejo tocar tu canción favorita
Me aterroriza que lo escuches.
Créeme, yo no era así antes.
No me asustarían esos pasos
Tal vez puedas volver a mí y verme de nuevo.
Tengo miedo de que te guste
Tengo miedo de que te guste
Me arrepiento del vaso que rompí
Los recuerdos me juzgan todos los días.
Me arrepiento del vaso que rompí
Los recuerdos me juzgan todos los días.
No tengas miedo, no me quedaré aquí hasta la mañana.
No tengas miedo, no me quedaré aquí hasta la mañana.
Me aterroriza que te enfades.
Me aterroriza que te enfades.
Está lloviendo afuera, no me importa.
Tengo tu foto en mi escritorio, no la retiro.
No te dejo tocar tu canción favorita
Me aterroriza que lo escuches.
Está lloviendo afuera, no me importa.
Tengo tu foto en mi escritorio, no la retiro.
No te dejo tocar tu canción favorita
Me aterroriza que lo escuches.
Créeme, yo no era así antes.
No me asustarían esos pasos
Tal vez vengas a mí y me veas de nuevo.
Tengo miedo de que te guste
Tengo miedo de que te guste