Más canciones de きゅるりんってしてみて
Descripción
En esta canción, un viaje cotidiano en metro se convierte en todo un ritual de autoayuda: un poco de ironía, una pizca de ternura, un par de conjuros secretos... y el mundo ya no parece tan gris. Aquí las preocupaciones se cocinan en la misma olla que los sueños, las lágrimas se mezclan con lo dulce y las palabras del ser querido se convierten en el ingrediente que lo arregla todo.
Suena como la receta de un pequeño milagro: ser imperfecta, inquieta, divertida, permitirse un poco de egoísmo y, al mismo tiempo, guardar en el bolsillo una «magia especial», esa que convierte el cansancio en ligereza y la rutina en un cuento de hadas con final feliz.
Texto: Nobara Kaede
Música: Takashi Asano
Director: Yukito Ando
Director de fotografía: Kota Yanagisawa.
Asistente de cámara 1: Hiroshi Nirei
Asistente de cámara 2: Masaaki Kumada
Director de iluminación: Seigo Hirao
Asistente de iluminación: Masatomo Ishige
Directora de gráficos por ordenador: Nene Shiraishi
Maquillaje y peluquería: Aoi Ota, Nanami Kai.
Coreógrafa: Karin Matoba («Niji no Conquistador»)
Vestuario: AMPWORKS
Letra y traducción
Original
メトロで揺られる帰り道また今日も反省会。
意味ない そんなのわかってるもん。 だけど君が浮かんだミスターリン。
下手な笑顔へとアップデート。 心が煌めく瞬間イエイ！
今って正 解。
好きだけ集めてコトコト煮込んだマ ノレ。 溢れた涙もスパイスにしよう。
甘くて苦い 私の全て君には知って欲しいの。 真実だい？
答えは一 つじゃん。 いちごついてる？ 可愛いでしょ？ きゅりん構えて秘密の呪文。 スペシャルな魔法。
きゅるんきゅるりん。 リンゴみたいにスウィートティ。 恋は禁断の罪の味。 ちゃっ。
ね、叶えて奇跡の呪文。 スペシャルは希望。
わがままくらいでいい んです。 そんなイエイ！ な子イエイ！ だもん。 舐めてもいいよ。
いつも心配ばっか丸いクセです。 だけどね適当生きてた。
自分の機嫌当たる のは自分です。 うーん、もっとご褒美ちょうだいってば。
なんて悩んでいても結局君 の一言が全部あっさり解決しちゃうから。
なんかちょっと辛み。 ズルズルってふわふわでズルズルネガティブノーセンキュー。
イラ イラストレスノーニード。 ドキドキトキメキアイウォンチュー。
いつでも君だけアイ ラブユー。 もう一度の日も忘れないで。 スペシャルな魔法。
最高のハッピーエンドで。 ふさわしいヒロインは誰？ 私でしょ。
きゅりん構 えて秘密の呪文。
スペシャルな魔法。
きゅるんきゅるりん。 リンゴみたいにスウィートティ。
恋は禁断の罪の味。 ちゃっ。 ね、叶えて奇跡の呪文。
世界一スペシャルは希 望。
わがままくらいでいいんです。 そんなイエイ！ な子イエイ！ だもん。
思うまま自 由に夢見るストーリー。
さあ明日はどんな 私になろう。
魔法のジャム隠し味はダメ。 教えてあげないの。
え？
Traducción al español
De camino a casa después del viaje en metro, hoy tuvimos otra reunión de revisión.
No tiene sentido. Yo sé eso. Pero usted es el Sr. Lin.
Actualizado a una sonrisa torpe. En el momento en que mi corazón brilla, ¡sí!
Ahora es la respuesta correcta.
Manole se elabora recogiendo todo lo que quieras y cocinándolo a fuego lento. Usemos las lágrimas desbordantes como especia.
Dulce y amarga, quiero que sepas todo sobre mí. ¿Es verdad?
Sólo hay una respuesta. ¿Tienes fresas? ¿No es lindo? Un hechizo secreto con Kyurin listo. magia especial.
Kyurun Kyururin. Té dulce como una manzana. El amor es el sabor del pecado prohibido. Ey.
Oye, es un hechizo milagroso. Espero un especial.
Ser egoísta está bien. ¡Eso es genial! Nako ¡yay! Damón. Puedes lamerlo.
Tengo la costumbre de preocuparme siempre. Pero vivió una vida digna.
Tú estás a cargo de tu propio estado de ánimo. Hmm, dame más recompensa.
No importa lo que me preocupe, al final, tus palabras resolverán todo fácilmente.
Es un poco picante. Zuruzuru es esponjoso y Zuruzuru es negativo y no tiene sentido.
Illa Ilustrada No Hace Necesidad. Estoy muy emocionado con I Wonchu.
Siempre te amo solo por ti. No olvides otro día. magia especial.
Con el mejor final feliz. ¿Quién es una heroína adecuada? Soy yo, ¿verdad?
Un hechizo secreto.
magia especial.
Kyurun Kyururin. Té dulce como una manzana.
El amor es el sabor del pecado prohibido. Ey. Oye, es un hechizo milagroso.
Lo más especial del mundo es la esperanza.
Ser egoísta está bien. ¡Eso es genial! Nako ¡yay! Damón.
Una historia donde poder soñar libremente.
Ahora bien, ¿qué clase de persona seré mañana?
Ningún ingrediente secreto de mermelada mágica. No te lo diré.
¿imagen?