Más canciones de Sukima Switch
Descripción
En cada estrofa se percibe el sabor del agua oxidada y el olor de la tierra después de la lluvia: pesado, pegajoso, pero honesto. Las palabras parecen sacarnos del barro, recordándonos que todos fuimos alguna vez niños que creían en los milagros, y que solo las preocupaciones adultas nos obligaron a esconder esa fe bajo capas de polvo y ropa «de gala».
La canción suena como una marcha a través de charcos: pesada, pero con cierta terquedad infantil. Aquí no hay ilusión de ligereza, pero sí hay esperanza: el agua turbia tarde o temprano se vuelve transparente, si tienes la fuerza para no detenerte. En esta música hay un consuelo irónico: sí, la vida nos cubre de basura, pero incluso entre los trastos brillan cosas que alguna vez calentaron el corazón. Y son precisamente esas cosas las que vale la pena desenterrar para volver a descubrir tu mundo.
Letra y traducción
Original
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Traducción al español
Cuando tropecé y caí, allí me dejaron.
Hoy sigo tropezando en el agua fangosa.
Mi mundo sucio. No hay historias interesantes.
Solitario, arraigado en la soledad. No puedo moverme.
Aunque me hicieron la prueba, decidí quedarme aquí.
Como un hechizo, murmuré que no tenía otra opción.
Destruye lo que has acumulado, deshazte de lo que has adquirido e hidrata tu cerebro, que se ha secado con sangre y sudor interminables.
En ese momento, definitivamente éramos muchachos jóvenes con todas nuestras fuerzas.
¿Quién abrirá el mundo? Me olvidé de jugar y me quedé atrás.
Ahora mismo sólo estoy trabajando. Ya no puedo reírme.
Había tantas cosas brillantes dentro del karakuta.
Antes de que todo lo importante quede enterrado.
Destruye todo lo que te bloquee y esquiva todo lo que se adhiera a ti.
Humedece tu corazón reseco con sangre y lágrimas interminables.
En ese momento, definitivamente éramos muchachos jóvenes con todas nuestras fuerzas.
Si tienes miedo, no saldrá nada.
Dejé de intentar encontrar respuestas en un paisaje aburrido.
El agua turbia pronto se aclarará con nueva luz. Destruye lo que has acumulado y quita lo que tienes.
Destruye las muchas capas de sueños que has dibujado.
Sin duda, siempre hemos sido chicos jóvenes con todas nuestras fuerzas. Yo soy quien abre el mundo.
Mi visión ya es clara.