Más canciones de Sukima Switch
Descripción
Por extraño que parezca, la despedida también puede sonar alegre. Aquí se parece más a una estación de tren en primavera: un andén ruidoso, nuevos vientos, una sonrisa contenida y una mirada que no consigue parecer indiferente. En la canción no hay tragedia, solo una tranquila ternura hacia quien madura, se aleja, pero la conexión sigue ahí, como un hilo invisible que atraviesa ciudades y años.
Es una música de despedida, en la que las palabras «gracias» y «cuídate» se esconden tras un torpe «feliz». Es como si la melodía te tomara de la mano y te prometiera que, aunque te vayas, aunque el tiempo borre los caminos habituales, la canción compartida siempre será un puente. Y al otro lado, alguien la escuchará y sonreirá.
Letra y traducción
Original
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Traducción al español
Manos juntas frente a la puerta de entrada.
El ruido habitual. Una nueva sombra.
Se suponía que iba a ser una despedida alegre.
Te miré, incapaz de sonreír correctamente.
Esa temporada en la que te conviertes en adulto.
No dejes que se llene de canciones tristes.
Finalmente quería decirte algo.
Estaba buscando palabras para decir adiós.
El papel es tomar tu mano.
Esa es la que pensé que era mi misión. Pero ahora lo entiendo.
Seríamos nosotros.
Los días que han pasado me guiarán.
Es hora de que te conviertas en adulto.
A medida que la lluvia se acumula, yo también cambio.
Por ejemplo, si hay una canción como esta.
Los dos siempre podemos estar conectados pase lo que pase.
De repente suena el sonido de una campana. Estoy impaciente.
Una mano que se deshace. Te vas.
Estaba tan emocionado que la detuve y la abracé.
No importa a dónde vayas, te protegeré con mi voz.
Desde el día que apareciste frente a mí.
Todo parecía diferente.
La mañana, la luz, las lágrimas y la voz que canta.
Me diste el brillo.
Pon tus sentimientos incontrolables en esta voz.
Entregámoslo a tu ciudad lejana.
Por ejemplo, si fuera una canción como esta.
Podemos permanecer conectados sin importar dónde estemos.