Más canciones de SHISHAMO
Descripción
La canción huele a asfalto caliente, sudor dulce y esa alegría confusa que llega cuando dejas de controlarte. Al principio, todo va según lo previsto: comportarse con modestia, controlar las emociones, no exagerar. Pero ahí está el escenario, el sol, tu músico favorito vestido con traje en pleno verano, y el corazón late más fuerte que los altavoces.
En esta historia, el verano se ralentiza, se derrite, convirtiéndose en una película pegajosa de luz, música y respiración cercana. Resulta que se puede superar la propia timidez por casualidad y, de repente, ver en los ojos de los demás la confirmación de que todo esto no ha sido en vano. Como si el sol se hubiera detenido por un segundo para recordar este momento: el calor del sur, el rock and roll, las risas entre la vergüenza y la esperanza de que este verano nunca termine.
Letra y traducción
Original
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Traducción al español
Fui a un festival con ese chico que todavía era tímido.
Ojalá hubiera prometido ir.
Creo que me atraeré si follas demasiado.
Decidí disfrutarlo con moderación.
Pero mi estrella de rock favorita
Estrella de rock con traje en el escenario en pleno verano
¡No puedo soportarlo más!
Es mi sudor el que no para
¿O son mis sentimientos por ti?
Amor goteando
Recógelo para que no se derrame.
No puedo dejar de esperar con ansias que llegue el verano.
Puede que sea un verano inolvidable.
Siento que el sol de verano me quemará
todo va en camara lenta
No me importa el sudor de otras personas
Ni siquiera siento el embotamiento de la luz del sol
Pero mi estrella de rock favorita
Termina la última canción, regresa la estrella de rock.
Después del show en vivo, recobré el sentido.
Entonces... entonces...
Parece que llegó hace mucho tiempo.
El lugar donde estábamos hace un momento es un escenario diferente.
Oh, lo hice
hablaba en serio
Estás a mi lado con la cabeza gacha.
me miras a los ojos
Parece que el tiempo se ha detenido
Dices con una pequeña risa.
"Porque vi un nuevo tú.
Estoy muy feliz de haber venido hoy".
Siento que puedo ver detrás de tu tímida sonrisa
Miré hacia otro lado presa del pánico
Es nuestro amor que no se detendrá.
Este verano, no dejes que se acabe.