Más canciones de SHISHAMO
Descripción
De lunes a viernes se extiende una interminable lista de obligaciones: trabajo, colegio, conversaciones ajenas sobre lugares de moda y series de televisión que parecen no tener nada que ver contigo. El cansancio se acumula por capas, a veces parece que ni siquiera tienes fuerzas para levantarte. Pero en algún lugar más adelante está el viernes, y después de él, el encuentro con alguien que sabe levantarse más rápido que nadie y demostrar que no hay que temer a las caídas.
En este ritmo, hay carreras al límite, lágrimas contenidas y ese obstinado «no me derrumbaré». Incluso si nadie lo entiende, incluso si las risas a tu alrededor parecen burlas. Porque todo el mundo debe tener una figura detrás de la cual poder esconder sus debilidades y aprender a respirar de nuevo. Y cuando el héroe en el escenario o en la pantalla se levanta después de un golpe, se enciende una pequeña llama en tu interior, suficiente para un día más, un intento más, un paso más hacia adelante.
Letra y traducción
Original
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Traducción al español
Trabajado lunes, martes, miércoles, jueves y viernes
Porque todavía hay mucho que no sabemos
La ansiedad me ocupa
A veces sale mal
Trabajado lunes, martes, miércoles, jueves y viernes
Incluso si no funciona, no tengo más remedio que hacer lo mejor que puedo cada día.
Pero está bien siempre y cuando termine el viernes.
Voy a encontrarme con mi héroe el fin de semana.
oh oh oh
No, no, no, no puedo levantarme.
Quiero cambiarme así que hoy también voy.
No todo son cosas buenas
A veces duele y quiero llorar
En momentos así siempre
Quiero conocer a un héroe que se levante más rápido que nadie.
Me dolió pero corrí. Me dolió pero corrí.
Aunque no sé si seré recompensado.
Por ahora, no me rendiré todavía.
Me veo como un héroe
mañana también
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes a la escuela
De hecho, me mantengo al tanto de lo que hablan mis amigos.
es dificil para mi
Lo que realmente me gusta no es la televisión de ayer.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes a la escuela
En realidad, no sé nada de Shibuya o Harajuku.
Pero está bien siempre y cuando termine el viernes.
Voy a ver a mi héroe el fin de semana.
oh oh oh
No, no, no, no puedo secarme las lágrimas
Quiero cambiarme así que hoy también voy.
Me preocupan las cosas pequeñas
La gente a mi alrededor se ríe pero
Ni siquiera se ríe, sólo me muestra
Un héroe te enseñará a correr.
Me dolió pero corrí. Me dolió pero corrí.
No sé si mañana cambiará, pero
Por ahora, no me rendiré todavía.
Me veo como un héroe
mañana también
No todo son cosas buenas
A veces duele y quiero llorar
En momentos así siempre
Quiero conocer a un héroe que se levante más rápido que nadie.
Me dolió pero corrí. Me dolió pero corrí.
Aunque no sé si seré recompensado.
Por ahora, no me rendiré todavía.
Yo también me veo como un héroe mañana.
Trabajar, amar y estudiar.
No puedo tomar atajos.
Piensa en ello como algo para ti mañana.
No hay nada malo en llorar
Mientras me alababa por lo de ayer
Todo lo que tienes que hacer es correr hoy.
Te enseñaré a correr de nuevo.
Me veo como un héroe
mañana también