Más canciones de =LOVE
Descripción
Como un diario escrito entre emoticonos y suspiros, donde la frágil ternura se enfrenta a la determinación voraz. En un compás, un gatito con el flequillo recortado; en otro, una loba dispuesta a llamar la atención. No se trata de un romance ideal, sino de esa dulce locura en la que el corazón late tan fuerte que duele y alegra a la vez.
La música huele a purpurina, pintalabios y aire nocturno. Todo es un poco teatral, un poco infantil, pero por eso mismo aún más sincero: celos, amenazas en broma, peticiones de «fíjate en mí». Y en este sincero alboroto, bajo un ritmo similar a una respiración acelerada, no suena una petición, sino una exigencia de ser vista y amada aquí y ahora.
Letra: Rino Sasihara
Composición: Yu-ki Kokubo, YUU for YOU
Arreglos: YUU for YOU
Ingeniero de sonido: Takayuki Yamaya
Masterización realizada por Sony Music Studios Tokyo.
Director: Ryohei Shingu
Coreógrafo: Ran-sensei.
Productor: Tomoyuki Miike
Letra y traducción
Original
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。 もうやだラブソングに襲われる。
そういう仕草が好きとか、ボタリップがなんだって。 君がいないなら意味ないぜ。
それじゃダ メなの？ 君でどうだっだ。 恋のつぼみ嗅いでいこう。 明日咲いてね。
少し切った前髪に気づいてよ。
今日こねたば泣いているのは君のせいかも。
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。
狼になっちゃうもん。 Focus on me。
君ってどうかだっ て。 Focus on me。
生 きていって愛して。 Love you. 君のおかげで知ったラブソング。 誰思い聞いても。 素 直にね教えてよ。 怒らせないで。
もしも君が二人いたらなんて。
君の一人は私のこと好きになるはず。
今夜の悲しい気持ち、君が裏書きほどして。
私ってわがままだもん。
手に負えないな君じゃ。 Pick meのせいで私だって言って。
言って。 Pick meのせい。
間違いでい いから。
目が覚めて鏡を見たら とびっきり可愛くなっていて。 Be with, be with me. Be with, be with me.
好きになったあ の日から不思議。 明日が愛しい。
好きってバレ てもいいの。 狼になっちゃうもん。
Focus on me。
君ってどうかだって。 Focus on me。
生きていって愛して。 Love you.
Traducción al español
Cada vez que pienso en ti, siento un pequeño dolor en el pecho.
Está bien si descubro que me gustas. Ya estoy atacado por una canción de amor.
Me gusta ese tipo de gesto y qué le pasa al lápiz labial. No tiene sentido sin ti.
¿Eso no es bueno? ¿Y tú? Olemos los brotes del amor. Espero que florezca mañana.
¿Notas el flequillo ligeramente cortado?
Quizás sea tu culpa que esté llorando hoy.
Cada vez que pienso en ti, siento un pequeño dolor en el pecho.
Está bien si descubro que me gustas.
Me convertiré en lobo. Concéntrate en mí.
¿Qué pasa contigo? Concéntrate en mí.
Vive y ama. Te amo. Una canción de amor que aprendí gracias a ti. No importa quién pienses. Por favor dímelo honestamente. No me hagas enojar.
¿Y si fueran dos?
Uno de ustedes debe enamorarse de mí.
Esta noche respaldaste mis tristes sentimientos.
Soy egoísta.
Eres inmanejable. Di que soy yo por elegirme.
Dígalo. Por elegirme.
Está bien si es un error.
Cuando me desperté y me miré en el espejo, vi que me había vuelto increíblemente linda. Estar conmigo, estar conmigo. Estar conmigo, estar conmigo.
Ha sido extraño desde el día en que me enamoré de ti. Me encanta mañana.
Está bien si descubro que te gusto. Me convertiré en lobo.
Concéntrate en mí.
¿Qué pasa contigo? Concéntrate en mí.
Vive y ama. Te amo.