Más canciones de natori
Descripción
Es como una conversación contigo mismo en la espuma de la bañera: divertido, incómodo, a veces amargo. Por dentro se agitan conjuros infantiles, absurdos «bibidi-babidi-bu», intentos de ser «normal» y, al mismo tiempo, hacer la confesión más importante de la vida. Todo parece extrañamente hermoso y extrañamente odioso al mismo tiempo: el amor como un monstruo de un constructor, que tú mismo has criado y ahora temes no amar.
El mundo de esta canción es una vorágine de pensamientos y bromas al borde de la histeria, donde la risa se mezcla con la ansiedad y las confesiones suenan a veces como un sueño diurno y otras como un último y desesperado intento de aferrarse a la mano de alguien. Y en medio de toda esta confusión de sentimientos, hay una suave esperanza: tal vez puedan escapar juntos, aunque sea a una estrella desconocida, y allí dejar de analizarlo todo.
Letra y traducción
Original
そこに会いたかった。
片足だけのモンスターが育って。 それは愛さなくちゃ。
ダメだったからダメだった。 どうして僕ばっか。
とか思えたらさえもつらかった。 どれもきれいだった。
ああ、どれもきらいだっ た。
どう頑張っても僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。
どうしようもないこと 100。 悪夢に頓席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか 考えてんのよ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。 笑った。
心ありあせた。
それは愛さなくちゃ。
ダメだったから怖かった。 なんであなたばっか。
とか思えたらさえも疲れた。 どれもきらいだった。
どれもきらいだった。
なんてことないや。 大体はそうよ。 今回も僕のターンで終了。
安定がとの 関係はどうも曖昧で野暮ったいがそこに。 でもね、わからないよ。
きっとまだ足りないよ。
浮足立ってるあなたの気持ちを吐き出しちゃって る色。 どう考えても君に夢中。 虜になっちゃってる僕の宇宙。
どうしようもないから泣く泣く二人で知らない星にでも逃げましょう。
どう頑張っても 僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。 どうしようもないこと100。
悪夢に頓 席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
雨が降って夜を待って風になったあの娘。
幸せって なんだろうね。 難しいことわかんねえ。
雨が降って夜を待って 星になったあの娘。 幸せってなんだろうね。
もう君のことわ かんねえな。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
Traducción al español
Quería conocerte allí.
Un monstruo con una sola pierna crece. Tienes que amarlo.
No sirvió de nada porque no sirvió de nada. ¿Por qué sólo yo?
Era doloroso incluso pensar en ello. Todo fue hermoso.
Oh, los odiaba a todos.
No importa cuánto lo intente, soy normal. Todo este problema es bibbidibububu.
No hay nada que puedas hacer al respecto 100. De repente en una pesadilla. Hagamos la mejor propuesta.
¿Estás pensando en lo que harías si te odiaran?
¿Estás pensando en lo que harías si te odiaran? Me reí.
Mi corazón estaba roto.
Tienes que amarlo.
Me asusté porque no funcionó. ¿Por qué sólo tú?
Estoy cansado incluso de pensar en ello. Los odié a todos.
Los odié a todos.
No hay nada malo en eso. Eso es mayormente cierto. Esta vez también fue mi turno.
La relación entre estabilidad y estabilidad es algo ambigua y poco sofisticada, pero ahí está. Pero no lo sé.
Estoy seguro de que todavía no es suficiente.
Un color que deja salir los sentimientos que flotan en tus pies. No importa cómo lo mire, estoy loco por ti. Mi universo es cautivador.
No hay nada que podamos hacer, así que lloremos y huyamos a un planeta que no conocemos.
No importa cuánto lo intente, soy normal. Todo este problema es bibbidibububu. 100 cosas que no se pueden evitar.
Estaba en una pesadilla. Hagamos la mejor propuesta.
¿Estás pensando en lo que harás si no le agradas a la gente?
¿Estás pensando en lo que harías si te odiaran?
Esa chica que esperó la noche después de la lluvia y se convirtió en el viento.
Me pregunto qué es la felicidad. No sé lo difícil que es.
Esa chica que esperó la noche después de la lluvia y se convirtió en estrella. Me pregunto qué es la felicidad.
Ya no me importas.
¿Estás pensando en lo que harás si no le agradas a la gente?
¿Estás pensando en lo que harías si te odiaran?