Más canciones de sakanaction
Descripción
Las estrellas aquí no son bonitas linternas para crear un ambiente romántico, sino alimento para el monstruo nocturno que mastica el universo y lo rega con sus propios pensamientos. El mundo se ha dejado deliberadamente sin terminar, con rendijas a través de las cuales se pueden espiar secretos y hacer preguntas incómodas. Y cuanto más fuerte gritas en la oscuridad, más rápido se disuelve tu voz, convirtiéndose en silencio, como si el cielo mismo fingiera no haber oído nada.
Pero en esta incompletitud está el placer. En ella se puede encontrar una y otra vez un motivo para sorprenderse, para volver a convertirse en un monstruo: ruidoso, torpe, pero increíblemente vivo. Es curioso: al principio, la soledad te oprime, pero luego resulta ser el combustible para seguir adelante y convertir la oscuridad en resplandor.
Letra: Ichiro Yamaguchi
Música: SAKANACTION
Productor y arreglista: SAKANACTION
SAKANACTION son
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwada
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keichi Ejima
Letra y traducción
Original
何度でも何度でもすけぶ このくらい よ ルーの怪獣になっても ここに残して おきたいんだよ この秘密を だんだん食べる 赤と青のしぼし 未来から過去 じゅんじゅん食べる 何十回も噛みつぶし 溶けたなら飲む だ んだんと知る 知ればまた 暮れ落ちる 昨日までの本当 じゅんじゅんと知る 何十らせ 落ちへの輪 溶けるまで行こう 丘 の上で星を見る 感じる この寂しさも 朝焼けで日が染まる頃にはも う 忘れてんだ この世界は好都合に 未完成 だから知りたいんだ でも怪獣み たいに遠く遠く叫んで また 消えてしまう だからきっと 何度でも見る こ のくらいよ ルーの空を何千回も 君に話しておきたいんだよ この知識を だんだんと散る 知ればまた 次の身 花びらの 過去 じゅんじゅんと散る 解消さ れ 殺地と金 潜 ひそんで去る 転倒洗脳 炎上炎上 転がる この寂しさも くだがりで目が慣れる頃には もう 忘れてんだ この世界は好都合に未完 成 僕は知りたいんだ から怪獣みたいに遠 くへ遠くへ叫んで ただ消えてくんだ でもこの未来は好 都合に光って だから進むんだ 今なんとね 遠く遠く 遠く叫んで また怪獣になるんだ
Traducción al español
Quiero dejar esto aquí una y otra vez. Incluso si me convierto en un monstruo, quiero dejar este secreto aquí. Come este secreto poco a poco. Del futuro al pasado. Cómelo duro. Mastícalo decenas de veces. Una vez que se derrita, bébelo. Poco a poco lo sabré. Tal como lo sé, volveré a caer. Sabré la verdad desde ayer hasta que se derrita. Vamos hasta que se derrita. Mira las estrellas en la cima de la colina y siéntelo. Cuando el sol brilla en el resplandor de la mañana, ya me he olvidado de esta soledad. Este mundo está convenientemente inacabado, así que quiero saberlo. Pero como un monstruo, grita a lo largo y ancho y luego desaparece de nuevo. Por eso estoy seguro de que lo veré una y otra vez. Quiero contarte sobre el cielo de Lou mil veces. Este conocimiento se dispersará gradualmente. Cuando lo sepa, podré pasar a mi próxima vida. El pasado de los pétalos dispersarse constantemente. Se resolverá. Asesinato y oro se esconden y se van Cayendo Lavado de cerebro Llamas estallan en llamas Rodando Esta soledad también se olvida cuando mis ojos se adaptan a la caída Este mundo está convenientemente inacabado Quiero saber Entonces, como un monstruo, grito muy y muy lejos y simplemente desaparezco Pero este futuro brilla conveniente y convenientemente Por eso sigo adelante ¿Qué sabes ahora? Grita lejos, lejos, lejos y conviértete en un monstruo otra vez.