Más canciones de 3-ий Январь
Más canciones de Маракеш
Descripción
Huele a primavera y a asfalto mojado, como si acabara de llover muy cerca. La carta está compuesta por palabras sencillas, tan ingenuas y directas como las confesiones sinceras de un cuestionario escolar. No hay grandilocuencia en ellas, solo una sincera nostalgia por el encuentro, por el hogar, por el vestido ligero que se ha quedado grabado en la memoria.
En cada línea hay sinceridad adolescente, donde el dolor de lo que no se ha cumplido convive con la esperanza: «llámame y vendré». Los cisnes se van al sur y, con ellos, se escapa la oportunidad de estar cerca, pero sigue habiendo la fe de que algún día el destino se ablandará. Y esa fe suena tan obstinada y conmovedora como una canción que tarareas bajo la lluvia mientras se te mojan los hombros.
Letra y traducción
Original
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Traducción al español
Esta noche es corta
te estoy escribiendo una carta
¿Cómo estás ahí sin mí?
Hace mucho que no nos vemos
Los jardines estan floreciendo
La lluvia llovió plata
Aceras y puentes
Recuerdo nuestra casa
Bandadas de cisnes blancos vuelan hacia el sur
Otra vez escribo una carta, otra vez pienso en ella.
Bueno, dime por qué, no es el destino que estemos juntos.
Llámame y vendré, oh mi pequeña
Los rayos del sol cayeron sobre mis hombros.
Te estaba esperando en el parque pero no viniste
¿Cómo lastimas mi alma así?
Pero te ruego que tengas piedad, muchacho.
Querida cariño, ¿cómo me excitas?
Recuerdo caminar hermosamente por la casa con un vestido.
Bandadas de cisnes blancos vuelan hacia el sur
Otra vez escribo una carta, otra vez pienso en ella.
Bueno, dime por qué, no es el destino que estemos juntos.
Llámame y vendré, oh mi pequeña